Plus de titres de Yuuri
Description
Le temps est une chose étrange. Il suffit que quelqu'un propose une somme d'argent considérable pour l'acquérir pour qu'il devienne immédiatement évident qu'aucune devise ne peut payer de telles transactions. Même si l'on promet en prime une maison, un emploi et tout ce qu'il faut pour mener une « vie heureuse ».
Il s'avère que le vrai luxe, ce n'est pas une villa avec piscine, mais la possibilité de décider quoi faire demain. Peu importe le nombre de zéros sur le compte bancaire de quelqu'un: le moment où l'on peut tomber amoureux, se tromper ou imaginer un nouveau rêve dévalorise tous les chiffres.
Cette chanson exprime une conviction presque naïve, mais très tenace: vivre est déjà un profit. Même si parfois le corps souffre, les amis s'en vont et les rêves se heurtent à la réalité. Chaque jour vaut quand même plus que 50 milliards. Et en plus, il y a un bonus: la liberté de choisir son chemin.
Paroles et traduction
Original
老人が君に言いました。
残りの寿命を買わせて よ。 五十年を五十億で買おう。
人生をやり 直したいと。
ただ起きて食って働いて。 寝て起きて働く毎日だ。
それなのに手放したくない理由を考えてみた よ。 体も痛くなるだろうし。
友達もいなくな るんだろうな。
恋愛もできなくなるような。 その値段じゃ売れないな。
僕が生きてるこの時間は。
五十億以上の価値があ るでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
これ以上何が欲し いというの。
老人が君に言いました。
それなら倍の百億だぞ。
奥さん子供もつけるか ら。 豪邸も仕事もつけるからさ。
五十年が百億 ならば。
年収二億の大富豪だ。
でも好きな人は自分でさ。
見つけたいからいらない よ。 僕が生きてるこの時間は。
百億以上の価値 があるでしょ。 生きてるだけで丸儲け。
何にでもな れる今がいいの。 どんな夢を描いてもいい。
どんな恋をしたっていい。
無限大の可能性 は。 誰にも譲れない。
何十回立ち止まっても。
それでも僕は諦めな い。 僕が生きる理由は。
僕が決めるか ら。
僕らが生きる時間は。
決して安いものじゃないか ら。
後悔しない選択を選んでほしいの。
頑張ろう。 頑張ろう。 頑張れ。 頑張ろう。 頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。
頑張ろう。
頑張れ。
頑張ろう。 頑張ろう。
頑張 れ。
Traduction en français
Le vieil homme vous l'a dit.
Laisse-moi acheter le reste de ma vie. Achetons 50 ans pour 5 milliards.
Je veux recommencer ma vie.
Levez-vous, mangez et travaillez. Chaque jour, je me couche, je me réveille et je travaille.
J'ai réfléchi à la raison pour laquelle je ne voulais pas le lâcher. Mon corps va aussi me faire mal.
Je suppose que je vais aussi perdre des amis.
C'est comme si je ne pouvais même pas tomber amoureux. Je ne peux pas le vendre à ce prix.
C'est l'époque dans laquelle je vis.
Cela vaut plus de 5 milliards de yens. Vous gagnez beaucoup d’argent rien qu’en étant en vie.
Que veux-tu de plus ?
Le vieil homme vous l'a dit.
Ce serait alors le double de 10 milliards.
Je prendrai aussi soin de ma femme et de mes enfants. Vous obtiendrez un manoir et un travail.
Si cinquante ans, c'est dix milliards.
C'est un millionnaire avec un revenu annuel de 200 millions de yens.
Mais la personne que j'aime, c'est moi.
Je n'en ai pas besoin parce que je veux le trouver. C'est l'époque dans laquelle je vis.
Cela vaut plus de dix milliards, n'est-ce pas ? Vous gagnez beaucoup d’argent rien qu’en étant en vie.
J’aime ça maintenant parce que je peux être tout ce que je veux. Vous pouvez rêver n'importe quel rêve que vous voulez.
Peu importe le genre d’amour que vous avez.
Les possibilités sont infinies. Je ne peux le céder à personne.
Peu importe combien de fois je m'arrête.
Pourtant, je n'abandonnerai pas. La raison pour laquelle je vis est
Je vais décider.
L'époque où nous vivons.
Ce n'est certainement pas bon marché.
Je veux que tu fasses un choix que tu ne regretteras pas.
Faisons de notre mieux. Faisons de notre mieux. continuez comme ça. Faisons de notre mieux. Faisons de notre mieux.
continuez comme ça.
Faisons de notre mieux.
Faisons de notre mieux.
continuez comme ça.
Faisons de notre mieux. Faisons de notre mieux.
continuez comme ça.