Plus de titres de 31 FAM
Description
R31 : Tempête 2
Compositeur : Alejandro Gil Rodríguez
Compositeur : Eduard Freixas Palou
Compositeur : Didac Serra Franzi
Compositeur : Ferran Vilalta Aguilar
Compositeur : Alex Sánchez Gomariz
Compositeur : Ferran Aguiló
Compositeur : Ariadna Tubau
Producteur : Koalekay
Mixeur : Oscar Pérez González
Maître : Xasqui Ten
Piano : Ariadna Tubau
Basse : Ferran Aguiló
Basse : Alejandro Gil Rodriguez
Guitare : Alejandro Gil Rodriguez
Paroles et traduction
Original
Cómo quieres que te quiera
si cuando te veo pierdo el control,
dejaste marcá' tu huella en lo profundo de mi corazón
Cómo quieres que te quiera
si últimamente no me quiero yo
¿De qué manera chocan dos mentes
si los dos cuerpos piden amor?
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Baby per veure't a l'infern jo baixaria
Saps que va per tu quan canto la melodia
Buleria, per tu nena jo cantaria
Si deu ens pilles confessats, "Ave María"
Perquè tinc un Tumbao per dins del meu cor
Els teus llavis cremen com foc
Tinc el cor que em va a poc a poc, a poc a poc a poc
Cúrame, sáname esta herida
¿Para qué quiero esta vida?
No bailo, mami, si no es contigo
Si te veo con otro, voy a formar un lío
Potser seria pels dos
No marxis nena, agafa'm fort
Treu-me la pena, fes-me el favor
Potser seria pels dos, el més segur
Una vida plena, agafa'm fort
Treu-me la pena, fes-me el favor
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Dios está de mi parte, hoy festejamos en el convento
Muy rápida mi vida, pero voy a morir lento
Hoy salimos a liarla, ya mañana me arrepiento
Siempre ha sido así y no me ha ido tan mal
Y conociéndome,
tengo falta de atención, ven y recuérdame
que nada me regalaron, yo supe perder
Paso la yema de mi dedo por tu cuerpo a ver si conecto bien
Cúrame, sáname esta herida
¿Para qué quiero esta vida?
No bailo, mami, si no es contigo
Si te veo con otro, voy a formar un lío
Potser seria pels dos
No marxis nena, agafa'm fort
Treu-me la pena, fes-me el favor
Potser seria pels dos, el més segur
Una vida plena, agafa'm fort
Treu-me la pena, fes-me el favor
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Mira cómo me dolió, cómo me dolió
Traduction en français
Comment veux-tu que je t'aime ?
Si quand je te vois je perds le contrôle,
tu as laissé ta marque au plus profond de mon cœur
Comment veux-tu que je t'aime ?
si dernièrement je ne m'aime pas
Comment deux esprits entrent-ils en collision ?
Si les deux corps demandent de l'amour ?
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Bébé per veure't a l'infern jo baixaria
Tu sais ce qui se passe pour toi quand je chante la mélodie
Buleria, pour ton bébé je chanterais
Si deu ens pilules confessats, "Ave Maria"
Parce qu'il y a un Tumbao per dins del meu cor
Vos clés sont cremen com foc
Tinc le coeur qui les s'en va petit à petit, petit à petit
Guéris-moi, guéris cette blessure
Pourquoi est-ce que je veux cette vie ?
Je ne danse pas, maman, si ce n'est pas avec toi
Si je te vois avec quelqu'un d'autre, je vais faire des dégâts
Potser serait le deuxième film
Pas de Marxis bébé, agafa'm fort
Treu-moi la pénalité, fes-moi la faveur
Potser serait pels deux, le plus sûr
Une vie bien remplie, agafa'm fort
Treu-moi la pénalité, fes-moi la faveur
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Dieu est avec moi, aujourd'hui nous célébrons au couvent
Ma vie est très rapide, mais je vais mourir lentement
Aujourd'hui, nous sommes sortis pour déconner, et demain je le regrette
Ça a toujours été comme ça et ça ne s'est pas si mal passé pour moi.
Et me connaissant,
J'ai un manque d'attention, viens me le rappeler
Qu'ils ne m'ont rien donné, j'ai su perdre
Je passe le bout de mon doigt sur ton corps pour voir si je me connecte bien
Guéris-moi, guéris cette blessure
Pourquoi est-ce que je veux cette vie ?
Je ne danse pas, maman, si ce n'est pas avec toi
Si je te vois avec quelqu'un d'autre, je vais faire des dégâts
Potser serait le deuxième film
Pas de Marxis bébé, agafa'm fort
Treu-moi la pénalité, fes-moi la faveur
Potser serait pels deux, le plus sûr
Une vie bien remplie, agafa'm fort
Treu-moi la pénalité, fes-moi la faveur
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal
Regarde comme ça m'a fait mal, comme ça m'a fait mal