Plus de titres de 31 FAM
Description
Compositeur : Eduard Freixas Palou
Compositeur : Didac Serra Franzi
Compositeur : Alex Sánchez Gomariz
Compositeur : Joel Cosp McGettigan
Compositeur : Sicus Carbonell
Mixeur : Oscar Pérez González
Maître : Xasqui Ten
Producteur : Aguiló's Bros
Ingénieur : Jordi Solans
Ingénieur : Lluís Cots
Mixeur : Lluís Cots
Guitare : Sicus Carbonell
Guitare : Jordi Solans
Guitare : Ferran Aguiló
Basse : Ferran Aguiló
Batterie : Pol Parera
Percussions : Pol Parera
Percussions : Gérard Aguiló
Claviers : Ferran Rebolledo
Piano : Marc Mas
Saxophone : Nil Villa
Trompette : Àlvar Monfort
Trombone : Pablo Martín
Producteur : Joey C.
Paroles et traduction
Original
He tornat a casa, com Totti a la Roma no passa
La plaça està plena, la iaia està cuinant la grassa com sempre
El Lupi sempre a la ruleta, la paca
El tete no es casa, les coses si canvien aquí no ho fan massa
Entro en el bar i veig que al Joan Pere segueix al billar
Saludo a la Pili i em serveix un plat
Després la pillàvem juntets al terrat
A l'horitzó veiem el mar
Estrelles fugaç, la nit sempre queia amb fogueres al ras
Tranquil al meu pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Les flors encara neixen
La ciutat se m'ha quedat molt lluny d'aquí
Quan els avis es queixen
del soroll que fèiem per al dematí
I ells encara m'envegen (ai pobrets)
perquè soc un home que estic fet per mi
I els carrers es vesteixen
de llàgrimes que vaig deixar-me ahir
De llàgrimes que vaig deixar-me ahir
De llàgrimes que vaig deixar-me ahir
De llàgrimes que vaig deixar-me ahir
(pels xavals)
Són 4 punyalades
Cada cop que ens creuem la zona i no creuem mirades
La sensació de compartir família no ho saps
Però si t'hi veig sí, però si t'hi veig
Un poquet de rom, sobretaula cara
Sona Camins de Sopa de Cabra
Solíem resar per dies com aquests
Fa temps que anem a l'hospital, no perquè siguem menys sinó que la família creix
Aquí ningú para, la poli ha parat i no hem fet bona cara
Des que he tornat, tabac i guitarra
La vida amb tu és menys complicada
Entro en el bar i veig que al Joan Pere segueix al billar
Saludo a la Pili i em serveix un plat
Després la pillàvem juntets al terrat
A l'horitzó veiem el mar
Estrelles fugaç la nit sempre queia amb fogueres al ras
Tranquil al meu pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Són 4 punyalades
Cada cop que ens creuem la zona i no creuem mirades
La sensació de compartir família no ho saps
Però si t'hi veig sí, però si t'hi veig
Un poquet de rom, sobretaula cara
Sona l'Empordà de Sopa de Cabra
Y cómo cambian las cosas,
lo que era negro se volvió rosa
Ahora todos a mí me quieren
cómo cambian cuando les conviene
Que si esto, que si aquello,
"cómo ha cambiado el hijo de Rosa"
Que si te he visto, yo no me acuerdo
La vida buena es lo que yo anhelo
Dime, dime la verdad
¿cómo me tratarías si yo no cantara?
¿Cómo me hablarías si no es por la fama?
Estoy acostumbrado a miradas raras
Para mí, esto es normal
poner buena cara cuando se está mal
decir que te quiero cuando no es real
No saben cómo duele, pero qué más da
Entro en el bar i veig que al Joan Pere segueix al billar
Saludo a la Pili i em serveix un plat
Després la pillàvem juntets al terrat
A l'horitzó veiem el mar
Estrelles fugaç la nit sempre queia amb fogueres al ras
Tranquil al meu pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Són 4 punyalades
Cada cop que ens creuem la zona i no creuem mirades
La sensació de compartir família no ho saps
Però si t'hi veig sí, però si t'hi veig
Un poquet de rom, per la família catalana
Traduction en français
Il a déchiré une casa, avec Totti à la Roma no passa
La place est à plena, la iaia est à cuisiner la grassa com sempre
El Lupi toujours à la règle, la paca
La tête n'est pas à la maison, les choses si peuvent venir ici sans ho fan massa
Entrez dans le bar et je vois que Joan Pere segueix al billar
Saludo à la Pili et je sert un plat
Après la pillàvem juntets al terrat
A l'horitzó veiem el mar
Estrelles fugaç, la nit sempre queia amb fogueres al ras
Tranquille à mon pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Les fleurs encara neixen
La ville se m'ha quedat mut lluny d'aquí
Quan els avis es queixen
del soroll que feiem per al dematí
Je crie encara m'envegen (ai pobrets)
parce qu'il y a une maison qui est pour moi
Les carrières sont des vestes
de llàgrimes que vaig deixar-me ahir
De llàgrimes que vaig deixar-me ahir
De llàgrimes que vaig deixar-me ahir
De llàgrimes que vaig deixar-me ahir
(pels xavals)
Son 4 pénalités
Cada cop que ens creuem la zona i no creuem mirades
La sensation de partager la famille ne sape pas
Mais si t'hi veig sí, mais si t'hi veig
Un poquet de rom, sobretaula cara
Sona Camins de Sopa de Cabra
Solíem resar per die com aquests
Fa temps que anem a l'hôpital, no perquè siguem menys sinó que la família creix
Ici ningú para, la poli ha parat i no ourlet fet bona cara
Des qu'il tornat, tabac i guitarra
La vie avec toi est compliquée
Entrez dans le bar et je vois que Joan Pere segueix al billar
Saludo à la Pili et je sert un plat
Après la pillàvem juntets al terrat
A l'horitzó veiem el mar
Estrelles fugaç la nit sempre queia amb fogueres al ras
Tranquille à mon pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Son 4 pénalités
Cada cop qui ens creuem la zona i no creuem mirades
La sensation de partager la famille ne sape pas
Mais si t'hi veig sí, mais si t'hi veig
Un poquet de rom, sobretaula cara
Sona l'Empordà de Sopa de Cabra
Et cómo change les choses,
lo que era negro se volvió rosa
Maintenant, tous à moi qui veux
comment changer quand les conviene
Que si esto, que si aquello,
"cómo ha cambiado el hijo de Rosa"
Que si tu visto, yo no me acuerdo
La vie est bonne, c'est ce que tu es anhelo
Dime, dime la vérité
Comment me tratarías si tu ne chantes pas ?
Comment me hablarías si no es por la fama?
Estoy acostumbrado a miradas raras
Pour moi, c'est normal
Poner Buena Cara quand il est mal
Décir que tu veux que ce ne soit pas réel
Je ne sais pas comment duel, mais que plus
Entrez dans le bar et je vois que Joan Pere segueix al billar
Saludo à la Pili et je sert un plat
Après la pillàvem juntets al terrat
A l'horitzó veiem el mar
Estrelles fugaç la nit sempre queia amb fogueres al ras
Tranquille à mon pas
El temps no perdona i ho saben al mas
Son 4 pénalités
Cada cop qui ens creuem la zona i no creuem mirades
La sensation de partager la famille ne sape pas
Mais si t'hi veig sí, mais si t'hi veig
Un peu de Rome, pour la famille catalane