Plus de titres de Yorushika
Paroles et traduction
Original
ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
穏やかに生きていたい
休符
あぁ、わかってください
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
深く眠らせて
休符
優しく撫でて
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのはお前の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
ぴんと立てたしっぽの先から
糸のやうなみかづきがかすんでいる
休符
あぁ、いらいらするね
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは（時間と余裕だけ）
はい
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいい
のに
Traduction en français
Du bout de mes doigts dressés
On dirait qu'il brille de mille feux
Du fond de ma bouche grande ouverte
Mars est visible aujourd'hui aussi
Je veux vivre en paix
repos
Ah, s'il te plaît, comprends
Rendez-vous sur Mars
Jours ordinaires, sympathie ordinaire
Tout ce que je veux voir c'est une tempête idiote
Rendez-vous sur Mars
Et je n'ai pas besoin de lanterne ni de miroir.
J'aimerais que ma douleur soit le reflet de la lune
De la pointe d'un stylo tenu debout
Je peux me voir sans noyau
Même par une nuit calme
Les pétales d'orchidées ressortent
laisse-moi dormir profondément
repos
Caresse-moi doucement
Rendez-vous sur Mars
Jours d'inertie, l'idéal est la gravité
Tout ce que je veux voir c'est ce qu'il y a en toi
rendez-vous avec moi-même
Et je n'ai pas besoin de musique ou de drogue
J'aimerais que mes valeurs soient un réflexe dans mon cerveau.
Du bout de la queue dressée
Les lignes filiformes sont floues.
repos
Oh, c'est ennuyeux
Rendez-vous sur Mars
Jours d'inertie, jours de raison
Ce que tu n'as pas, c'est (le temps et l'espace)
oui
Rendez-vous sur Mars
Il n'y a pas besoin de balles ou de feux d'artifice
J'aimerais que la terre sur Mars soit comme du chocolat.
Rendez-vous sur Mars
Adieu, cette attraction gravitationnelle de la Terre
Tout ce que je vois c'est la lumière des mots
Rendez-vous sur Mars
Et je n'ai pas besoin de lanterne ni de miroir.
J'aimerais que ma douleur soit le reflet de la lune
Même si