Plus de titres de Yorushika
Description
C'est comme si le printemps lui-même avait décidé de jouer de tous les instruments possibles à la fois: tantôt il caresse le visage d'une brise légère, tantôt il perturbe le rythme d'une averse soudaine, tantôt il redonne au ciel son bleu éclatant. Ici, les fleurs, les nuages et l'odeur salée de la mer se mélangent en une infini variation, où chaque changement de temps semble non pas fortuit, mais faire partie d'un orchestre commun.
La musique oscille comme l'herbe après la pluie: doucement, mais avec force. Elle exprime à la fois une joie sonore, une tristesse tranquille et le sentiment d'une route qui s'éloigne de plus en plus à l'horizon. Et chaque accord résonne comme la promesse du printemps: tout passera, tout changera, et finalement, tout fleurira.
Réalisateur: Koji Mori
Réalisateur des images de synthèse: Takahiro Shibano
Directeur artistique: Shuya Utiyama
Artiste chargé du gréement: Masato Tajima
Artistes chargés des modèles: Naoto Tomita / Mari Shirai / Kaito Araki
Animateurs des personnages: Ryo Niihara, Shuya Sugawara, Kento Sakai, Ayuko Kitaoka, Seiko Tamagawa, Rin Asahina.
Responsable de production: Yosuke Ono
Conception des personnages: Takasemaru
Artiste technique: Kazuya Takabatake
Éditeur en ligne: Masaki Mizuno
Conception du logo: Atsushi Ishiguro
Remerciements particuliers: Kanaban Graphics.
Paroles et traduction
Original
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
Traduction en français
tu es comme le vent
Fermez les yeux au crépuscule
à quoi penses-tu ?
Hum
j'avais les paupières ouvertes
tes yeux sont sombres
On aurait dit que ça allait s'éclaircir un peu.
Ensoleillé et ensoleillé, les fleurs s'épanouissent
Parce qu'il fleurit et que le soleil brille
Même la pluie s'il arrête de pleuvoir
Le soleil te décorera
Le son qui bat dans mon cœur, calme-toi
Nous sommes des vents ensoleillés
Allez au-delà de ces nuages aussi
loin encore loin
tu as l'air ensoleillé
Bleu quand je ferme les yeux
qu'est-ce qui est triste ?
Hum
paupières ouvertes
Vidro dans tes yeux
Ça sent la pluie en ce moment
Pleure, pleure, ciel, pleure
Pleurer à cause de la pluie
Même la forte pluie
Il fait beau au-dessus des nuages
Écoutez le bruit de frapper la terre
Nous sommes dans un printemps difficile
Je traverserai cette mer aussi
loin encore loin
La pluie qui passe remue l'herbe
Higumo : C'est tout à cause du printemps.
Comme le vent, le printemps est sur ma poitrine
attends que ça s'éclaircisse
Ensoleillé et ensoleillé, le ciel se fend
C'est à cause du printemps qu'il s'est déchiré
Même la pluie s'il arrête de pleuvoir
Le soleil te décorera
Avec un son palpitant
Nous sommes la brise printanière
J'entends le vent clair dans le son
Maintenant, laissez cette chanson se calmer !
Ensoleillé et ensoleillé, les fleurs s'épanouissent
Floraison à cause du printemps
Allez au-delà de ces nuages aussi
loin encore loin