Plus de titres de Yorushika
Paroles et traduction
Original
美しい蝶の羽を見た 名前も知らずに 砂漠の砂丘を飲み干してみたい 渇きの一つも知らずに 美しい蝶の羽を私につけて 緩やかな速度で追い抜いていく ゆっくりゆっくりと 託児 の軽さで 行ったり来たりを 繰り返し ながら 美しい蝶の羽を見た 醜い私を知らずに 海原を全部飲み干してゆく 少しも満ちるを知らずに 美しい鱗を地平を染めて ありえない速度で追い抜いてゆけ ひらりひらりと 凍えの光で 行っ たり来たりを 繰り返しながら 私が歩いた道も 私の足も 私が触った花も 私の指も 私が死ぬ日の朝も その他の日も 緩やかな速度で追い抜い ていく ゆっく りゆっくりと 託児の 軽さで 行ったり来たりを 繰り 返しながら ゆっくりゆっくりと 奏で 恐る恐ると 羽を広げ ながら
Traduction en français
J'ai vu les ailes d'un beau papillon. Sans connaître son nom, j'ai envie de m'abreuver aux dunes de sable du désert. Sans connaître une seule once de soif, les ailes d'un beau papillon s'attachent à moi. Ils me dépassent à petite vitesse. Lentement, lentement, avec la légèreté d'une garderie, je continue mes allers-retours. Je vois les ailes d'un beau papillon. Sans savoir à quel point je suis laide, j'ai envie de boire tout l'océan. Sans même savoir quand il est plein, ses belles écailles colorent l'horizon. Dépasse-moi à une vitesse impossible, répétant des allers-retours dans la lumière clignotante et glaciale La route que j'ai parcourue, mes pieds, les fleurs que j'ai touchées, mes doigts, le matin de ma mort, et un jour sur deux. Dépasse-moi à une vitesse douce Lentement, lentement, avec la légèreté d'une garderie, répétant des allers-retours, jouant lentement et lentement, déployant craintivement mes ailes.