Plus de titres de Marracash
Description
Chanteur : Marracash
Producteur : Medeline
Auteur : Fabio Bartolo Rizzo
Compositeur : Rémi Tobbal
Compositeur : Guillaume Silvestri
Paroles et traduction
Original
Ok raga, ci siete ancora?
Ci siete ancora Milano?
Questa è una malattia molto comune, eh, una nuova malattia. Fate il sit con me.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network.
Dal letto, il pollice su e giù sullo schermo.
Che scherno, invece che su e giù sul mio sterno, è esterno, che sono tre giorni che non espello.
Ammetti che è un problema, non riesci più a farne senza. So bene cosa significa avere una dipendenza.
Tu vivi sempre connessa, come una disconnessa. Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca.
E hai trovato quello che in giro cercano in tanti: l'illusione di avere amici e vite interessanti. Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno.
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo.
Lo so che hai beccato la tua amica là, che hai ballato in pista, ma non mi raccontare, ho visto Instagram.
Il cielo si sta spegnendo, tu dici: "Sta morendo", per sottolineare quanto è grave il momento.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Spegno il computer, ti brucio quel router, ti uccido il provider, ti chiudo l'account.
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii e cercavi Wi-Fi. Ahi.
Ti ho portata a Dubai, fai le foto skyline, ma già pensi ai like che farai.
I social ti rendono antisocial, non vederti dissocial, ti perdi la realtà, ah.
Noia, perché tu posti roba, tu invece sembri vuota, sorridi solo in cam.
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto, la furia di schiacciare aggiorna è arrivata all'inverno.
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto, sei un arcisestremo, tipo non ti basta lo specchio.
Ed ora parli come se davanti c'è il cancelletto, tipo amici, star bene, fare tardi, affetto.
Peggio ancora quando invece sfoghi odio e represso e quindi scrivi: odio tutti, fate pena, rigetto, ah.
Puli per l'adrenalina, la tua diva preferita ti ha fatto il retweet e quindi senti che ti stima.
Ti sei messa in malattia, perché ormai è una malattia, è come i tossici: bugia dopo bugia. Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto.
Ho mollato la missione, non ti vedo da un sacco.
Vuoi attirare l'attenzione, quindi pubblichi tanto. Attireresti più la mia se non l'avessi affatto, diario.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man. Spegno il computer. Ti fai, ti fai. Milano!
Tu ti fai, ti fai.
E ti fai, ti fai. È una nuova sindrome, spero che passa prima o poi.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Sindrome depressiva da social network.
So che voi ce l'avete? Delettelio ce l'ha? Io ce l'ho.
-Sta un po' a tutti. -Andiamo nei campi dove non c'è campo.
Yeah.
Nuove droghe. Uh!
Ok.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Grazie raga, mi riempite il cuore.
Stasera non abbiamo badato a spese.
Oltre alla mia clamorosa band che vedete qua dietro, le luci e tutto quant'altro, ho portato un sacco di ospiti, perché volevamo esagerare.
Traduction en français
Ok les gars, vous êtes toujours là ?
Tu es toujours là Milan ?
C’est une maladie très courante, hein, une nouvelle maladie. Asseyez-vous avec moi.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Je me réveille et réalise que tu es déjà sur les réseaux sociaux.
Depuis le lit, le pouce de haut en bas sur l'écran.
Quelle moquerie, au lieu de monter et descendre sur mon sternum, c'est externe, que je n'ai pas expulsé depuis trois jours.
Admettez que c'est un problème, vous ne pouvez plus vous en passer. Je sais ce que signifie avoir une dépendance.
Vous vivez toujours connecté, comme quelqu’un de déconnecté. Celui qui vous connaît le mieux est votre moteur de recherche.
Et vous avez trouvé ce que beaucoup de gens recherchent : l’illusion d’avoir des amis et une vie intéressante. Tout le monde annonce, tout le monde rock, tout le monde le fait.
Vous êtes déprimé parce que vous avez l’impression de ne rien faire.
Je sais que tu as surpris ton ami là-bas, que tu as dansé sur la piste de danse, mais ne me dis pas, j'ai vu Instagram.
Le ciel se meurt, vous dites : « Il se meurt », pour souligner la gravité du moment.
Et vous obtenez, vous obtenez des inconnus qui commentent.
Et puis tu as honte de l'admettre, oh oh.
Et tu le fais, tu le fais avec des bites qui ne t'appartiennent pas.
Chaque jour que tu passes connecté, je me rends compte que tu es déconnecté, mec.
Je vais éteindre votre ordinateur, je brûlerai ce routeur, je tuerai votre fournisseur, je fermerai votre compte.
Évadez-vous de la chronologie, nous sommes allés à Hawaï et vous cherchiez le Wi-Fi. Aie.
Je t'ai emmené à Dubaï, prendre des photos de l'horizon, mais tu penses déjà aux likes que tu obtiendras.
Les réseaux sociaux vous rendent antisocial, ne vous considérez pas comme asocial, la réalité vous manque, ah.
L'ennui, parce que tu postes des trucs, mais tu as l'air vide, tu ne fais que sourire devant la cam.
Pendant que vous parlez, pendant que vous mangez, pendant que vous allez aux toilettes, la fureur des mises à jour écrasantes est arrivée en hiver.
Tu es tombé dans le filet, ça rend le concept clair, tu es un archi-extrême, comme si le miroir ne te suffisait pas.
Et maintenant, vous parlez comme s'il y avait une porte devant vous, comme des amis, vous vous sentez bien, vous êtes en retard, vous avez de l'affection.
Pire encore, quand tu exprimes ta haine et ta haine réprimée et que tu écris ensuite : je déteste tout le monde, tu es désolé, je rejette, ah.
Propre à l'adrénaline, votre diva préférée vous a retweeté et vous sentez donc qu'elle vous respecte.
Vous avez appelé pour être malade, parce que maintenant c'est une maladie, c'est comme les toxicomanes : mensonge après mensonge. Je t'ai emmené chez un médecin, mais rien ne s'est passé.
J'ai abandonné la mission, je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Vous voulez attirer l’attention, alors vous publiez beaucoup. Tu attirerais davantage le mien si je ne l'avais pas du tout, journal.
Et vous obtenez, vous obtenez des inconnus qui commentent.
Et puis tu as honte de l'admettre, oh oh.
Et tu le fais, tu le fais avec des bites qui ne t'appartiennent pas.
Chaque jour que tu passes connecté, je me rends compte que tu es déconnecté, mec. J'éteins l'ordinateur. Vous le faites, vous le faites. Milan !
Vous vous faites, vous vous faites.
Et tu le fais, tu le fais. C'est un nouveau syndrome, j'espère qu'il passera tôt ou tard.
Chaque jour que tu passes connecté, je me rends compte que tu es déconnecté, mec.
Syndrome dépressif des réseaux sociaux.
Je sais que tu l'as ? Est-ce que Delettelio l'a ? Je l'ai.
-C'est un peu pour tout le monde. -Allons dans les champs où il n'y a pas de réception.
Ouais.
Nouveaux médicaments. Waouh !
D'accord.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra ! -Merci les gars, vous remplissez mon cœur.
Ce soir, nous n'avons épargné aucune dépense.
En plus de mon incroyable groupe que vous voyez ici, des lumières et de tout le reste, j'ai amené beaucoup d'invités, parce que nous voulions exagérer.