Plus de titres de Funambulista
Plus de titres de Dani Fernández
Description
Producteur, Programmeur : Carlos Almazán
Producteur, Programmeur, Parolier : Diego Cantero
Programmeur, ingénieur mixage, ingénieur mastering : Felipe Guevara
Paroles et traduction
Original
Si ya está bien, llévatelo.
La casa, el perro y cuando hacemos el amor.
Estuvo bien, admítelo.
Tú eras la fuerte, yo el idiota de los dos.
Despídete, diles adiós.
Que yo me quedo aquí a escribirte la última canción.
Luego me iré también, salvo que digas no.
Aunque no tenga respuestas, aunque no vuelvas jamás, dejo la puerta entreabierta.
Rastros de migas de pan, por si te das media vuelta, como en la peli al final, cuando de golpe despiertas y todo vuelve a empezar.
Decídete, dime que no, que te has cansado, que no insista, que agripado este motor.
Ve búscate y encuéntralo.
Pero no vuelvas a besarme y a decir que fue un error.
Yo pararé también, salvo que digas no.
Aunque no tenga respuestas, aunque no vuelvas jamás, dejo la puerta entreabierta.
Rastros de migas de pan, por si te das media vuelta, como en la peli al final, cuando de golpe despiertas y todo vuelve a empezar.
Y todo vuelve a empezar.
Si ya está bien, llévatelo.
La casa, el perro y cuando hacemos el amor.
Estuvo bien, admítelo.
Tú eras la fuerte, yo el idiota de los dos.
Traduction en français
Si c'est déjà bon, prenez-le.
La maison, le chien et quand on fait l'amour.
C'était bien, avouez-le.
Tu étais le plus fort, j'étais l'idiot des deux.
Dites au revoir, dites au revoir.
Que je reste ici pour t'écrire la dernière chanson.
Alors je partirai aussi, à moins que tu ne dises non.
Même si je n'ai pas de réponses, même si tu ne reviens jamais, je laisse la porte entrouverte.
Des traces de fil d'Ariane, au cas où on se retournerait, comme dans le film de la fin, quand on se réveille brusquement et que tout recommence.
Décide-toi, dis-moi non, que tu es fatigué, que je ne dois pas insister, que ce moteur a attrapé la grippe.
Allez chercher par vous-même et trouvez-le.
Mais ne m'embrasse plus et dis que c'était une erreur.
Je vais arrêter aussi, à moins que tu ne dises non.
Même si je n'ai pas de réponses, même si tu ne reviens jamais, je laisse la porte entrouverte.
Des traces de fil d'Ariane, au cas où on se retournerait, comme dans le film de la fin, quand on se réveille brusquement et que tout recommence.
Et tout recommence.
Si c'est déjà bon, prenez-le.
La maison, le chien et quand on fait l'amour.
C'était bien, avouez-le.
Tu étais le plus fort, j'étais l'idiot des deux.