Plus de titres de Dani Fernández
Description
Le monde devient soudain trop étroit pour les règles habituelles - on a envie de le bouleverser, d'arrêter le temps et de voler quelques minutes supplémentaires à la nuit. Tout cela pour se retrouver à nouveau ensemble, écouter une chanson familière et oublier que le temps existe.
Chaque regard se transforme en un petit tremblement de terre, chaque contact en un jeu où il n'y a pas de perdants. Ici, pas de place pour la prudence ou les calculs: l'amour résonne plus fort que tous les avertissements, et même le calendrier le plus obstiné cède sous le poids des baisers. C'est une musique qui parle de l'envie de prolonger indéfiniment l'instant présent, comme si le bonheur pouvait être retenu par la force de l'obstination.
Paroles et traduction
Original
Vamos a darle la vuelta al mundo
Subir al espacio y bajar un segundo
Perdernos dos mil años, por ahí
Que, cuando me miras, me quedo mudo
Y le grito al viento que me derrumbo
Te espero en cualquier plaza de Madrid
Cruza el cielo un cometa
Y le pido que vuelvas
Y pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Vamos a robarle a la noche minutos
Parar el reloj, como si fuera un truco
Que suenen las canciones para ti
Cruza el cielo un cometa
Y le pido que vuelvas
Y pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Bailaremos
Bailaremos
Bailemos
Bailemos
Bailemos
Bailaremos
Pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Y pídeme que bailemos
Traduction en français
Faisons le tour du monde
Montez dans l'espace et descendez une seconde
Nous perdre deux mille ans, là
Que quand tu me regardes, je reste muet
Et je crie au vent que je m'effondre
Je t'attendrai sur n'importe quelle place de Madrid
Une comète traverse le ciel
Et je te demande de revenir
et demande-moi de danser
Au moins une fois de plus
Que cette minute dure encore cent ans
Et si nous nous retrouvons
Au moins une fois de plus
Je ne volerai pas les baisers que tu ne peux pas donner
Volons des minutes de la nuit
Arrête l'horloge, comme si c'était un truc
Laisse les chansons jouer pour toi
Une comète traverse le ciel
Et je te demande de revenir
et demande-moi de danser
Au moins une fois de plus
Que cette minute dure encore cent ans
Et si nous nous retrouvons
Au moins une fois de plus
Je ne volerai pas les baisers que tu ne peux pas donner
nous danserons
nous danserons
Dansons
Dansons
Dansons
nous danserons
Demande-moi de danser
Au moins une fois de plus
Que cette minute dure encore cent ans
Et si nous nous retrouvons
Au moins une fois de plus
Je ne volerai pas les baisers que tu ne peux pas donner
et demande-moi de danser