Plus de titres de Eden Muñoz
Description
Producteur, parolier, synthétiseur, compositeur : Eden Muñoz
Interprète associé : Eden Muñoz
Batterie : Giovanni Figueroa
Tuba : Eduardo Arámburo
Guitare basse électrique : Osvaldo Ruiz
Interprète associé, Chœur : Alejandro Sánchez Madrigal
Accordéon : Antonio Aguirre
Ingénieur du mixage, ingénieur du son : Sergio Vargas Medina
Ingénieur du son : Alejandro Caro
Ingénieur du son : Daniel Fernández
Ingénieur de mastering : Luis F. Herrera
Paroles et traduction
Original
Hay algo en mí que no me deja ser
La mala racha no me deja ver
Que no estoy tan mal
Que incluso es normal
Sentir que no puedo con todo
Y a veces no saber qué quiero
De todo lo que me imagino nada está pasando, para ser sincero
Nadie nos dijo que crecer dolía
Y vivir no viene con manual
En la medida de lo posible estoy intentando sanar
Me gustaba más mi yo de antes
La versión que no sobrepensaba
Aunque me lastimaran bastante
Al otro día andaba como si nada
Me gustaba más mi yo de antes
El que nunca se sobreexigió
Tiene más miedos mi yo de ahora
Que los que tuvo mi niño interior
Me gustaba más mi yo de antes
Que el que camina bajo la lluvia
Pa que el agua le moje los ojos
Y hacer que la gente se confunda
Qué sé yo, que no va llorando
Que está mejor que nunca
Y es Edén Muñoz, chiquitita
Me gustaba más mi yo de antes
La versión que no sobrepensaba
Que aunque me lastimaran bastante
Al otro día andaba como si nada
Me gustaba más mi yo de antes
El que nunca se sobreexigió
Tiene más miedos mi yo de ahora
Que los que tuvo mi niño interior
Me gustaba más mi yo de antes
Que el que camina bajo la lluvia
Pa que el agua le moje los ojos
Y hacer que la gente se confunda
Qué sé yo, que no va llorando
Que está mejor que nunca
Por qué va llorando
Nadie le pregunta
Traduction en français
Il y a quelque chose en moi qui ne me laisse pas être
La mauvaise séquence ne me laisse pas voir
je ne suis pas si mauvais
Ce qui est même normal
J'ai l'impression que je ne peux pas tout faire
Et parfois je ne sais pas ce que je veux
De tout, j'imagine qu'il ne se passe rien, pour être honnête
Personne ne nous a dit que grandir faisait mal
Et vivre ne vient pas avec un manuel
Autant que possible, j'essaie de guérir
J'aimais mieux mon ancien moi
La version qui n'a pas trop réfléchi
Même s'ils m'ont fait beaucoup de mal
Le lendemain, il marchait comme si de rien n'était
J'aimais mieux mon ancien moi
Celui qui ne s'est jamais surmené
Mon moi actuel a plus de peurs
Que ceux qu'avait mon enfant intérieur
J'aimais mieux mon ancien moi
Que celui qui marche sous la pluie
Pour que l'eau mouille tes yeux
Et rend les gens confus
Qu'est-ce que je sais, il ne pleure pas
Ce qui est mieux que jamais
Et c'est Eden Muñoz, petite fille.
J'aimais mieux mon ancien moi
La version qui n'a pas trop réfléchi
Même s'ils m'ont fait beaucoup de mal
Le lendemain, il marchait comme si de rien n'était
J'aimais mieux mon ancien moi
Celui qui ne s'est jamais surmené
Mon moi actuel a plus de peurs
Que ceux qu'avait mon enfant intérieur
J'aimais mieux mon ancien moi
Que celui qui marche sous la pluie
Pour que l'eau mouille tes yeux
Et rend les gens confus
Qu'est-ce que je sais, il ne pleure pas
Ce qui est mieux que jamais
Pourquoi pleures-tu
Personne ne lui demande