Plus de titres de Eden Muñoz
Description
Parfois, le passé revient non pas pour nous rendre quelque chose, mais pour nous convaincre qu'il n'y a rien à rendre. Un visage surgit dans notre mémoire, comme une publicité fortuite pour un vieux film, et au lieu de la douleur, un léger sourire apparaît. Tout s'est passé comme il fallait: l'amour a corrigé les erreurs, la vie a remis chacun à sa place, et soudain, il est devenu évident que la tranquillité pouvait aussi être un bonheur.
Dans ces mots, on sent cet état rare où le cœur ne contredit plus la raison. Juste de la gratitude pour le chemin parcouru, pour les leçons apprises, pour le fait que le temps sait guérir non pas brutalement, mais avec douceur, presque avec soin. Et maintenant, à la place de l'ancien drame, il y a un silence dans lequel résonne la certitude: oui, en effet, la distance est parfois préférable.
Paroles et traduction
Original
El subconsciente me traicionó
No sé de dónde diablos te sacó
A años luz un corazón del otro
Con lo poco que queda de nosotros
Pregunté cómo te irá
Espero allá contigo todo bien
Si me preguntas, por acá muy bien también
No sé si a ti también te esté pasando
Lo bueno y malo se nos va olvidando
Ya no duele si me dejas de importar
Y sin ningún afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Y sin ninguna afán de reprochar
Pasó porque tenía que pasar
Era el camino pa llegar aquí
Sin duda alguna, la mejor versión de mí
La vida sola se empezó a encargar
De a cada quien poner en su lugar
Cómo se mira desde aquel amor
El tiempo vino a darme la razón
Que lejos estamos mejor
Que lejos estamos mejor
Traduction en français
Le subconscient m'a trahi
Je ne sais pas d'où diable il t'a sorti
Un cœur à des années-lumière de l'autre
Avec le peu qu'il nous reste
Je t'ai demandé comment tu vas
J'espère que tout va bien pour toi là-bas
Si vous me le demandez, tout va bien ici aussi.
Je ne sais pas si ça vous arrive aussi.
Le bien et le mal que nous oublions
Ça ne fait plus mal si tu cesses de t'en soucier
Et sans aucune envie de reprocher
C'est arrivé parce que ça devait arriver
C'était le moyen d'arriver ici
Sans aucun doute, la meilleure version de moi
La vie seule a commencé à prendre le dessus
Mettez chacun à sa place
Comment regarder de cet amour
Le temps est venu de me donner raison
Jusqu'où nous sommes meilleurs
Et sans aucune envie de reprocher
C'est arrivé parce que ça devait arriver
C'était le moyen d'arriver ici
Sans aucun doute, la meilleure version de moi
La vie seule a commencé à prendre le dessus
Mettez chacun à sa place
Comment regarder de cet amour
Le temps est venu de me donner raison
Jusqu'où nous sommes meilleurs
Jusqu'où nous sommes meilleurs