Plus de titres de Eden Muñoz
Description
Le premier jour après l'amour, c'est comme le premier jour après un orage: l'air est pur, mais tout est humide à l'intérieur. On dirait que l'on est vivant, que l'on respire, mais chaque inspiration est rauque. Le monde est resté en place: les tasses sur l'étagère, la même lumière du matin, même le chat n'a pas remarqué la tragédie, mais à l'intérieur, quelque chose a bougé. Comme si on avait retiré une pièce et que le mécanisme fonctionnait désormais, mais avec un bruit étrange.
C'est à la fois drôle et triste: tu es assis, tu te demandes qui est responsable - toi, lui, le destin, Mercure rétrograde? Et puis tu comprends soudain que ce n'est pas l'endroit qui compte, mais la personne avec qui tu es. Que sans cette personne, même ton endroit préféré sonne faux. Et il ne reste plus qu'à laisser le temps faire son œuvre, qu'il répare, recolle, recoud quelque chose de nouveau à partir de la tristesse. Pour l'instant, c'est juste le premier jour. Sans lui.
Paroles et traduction
Original
¿Que si cómo estoy?
Emh, bien
Sigo vivo en mi primer día sin ti
No ha pasado mucho
Solo sobra todo, ahora que me faltas
¿Y tú?, ¿bien?
Me da gusto
Y pues, ni modo, hay que seguir
Con dolor y todo
Dejando que el tiempo haga su trabajo
Preguntándome qué nos pasó
Y si fuiste tú o he sido yo
O es una culpa en conjunto
Que llevó a la derrota
Un amor que parecía quedar para la historia
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Es Eden Muñoz, chiquitita
Hoy, en mi primer día sin ti
Después de todo comprendí
No es el lugar, es la persona y su compañía
Hoy, en mi primer día sin ti
Pensando qué voy a decir
Cuando pregunten dónde estás
Bien sabes que no sé mentir
Y me va a delatar la cara
Cuando diga: "Ya no somos nada"
Lloraré por ti y por mí
Traduction en français
Et si comment vais-je ?
Euh, bien
Je suis toujours en vie lors de mon premier jour sans toi
Cela ne fait pas longtemps
Il y a juste assez de tout, maintenant que je te manque
Et toi, d'accord ?
J'aime ça
Et puis pas question, il faut continuer
Avec la douleur et tout
Laisser le temps faire son œuvre
Je me demande ce qui nous est arrivé
Et si c'était toi ou si c'était moi
Ou est-ce une faute commune ?
Qu'est-ce qui a conduit à la défaite
Un amour qui semblait rester pour l'histoire
Aujourd'hui, lors de mon premier jour sans toi
Après tout j'ai compris
Ce n'est pas le lieu, c'est la personne et son entreprise
Aujourd'hui, lors de mon premier jour sans toi
Je pense à ce que je vais dire
Quand ils demandent où tu es
Tu sais bien que je ne sais pas mentir
Et ça va trahir mon visage
Quand tu dis : "Nous ne sommes plus rien"
Je vais pleurer pour toi et moi
C'est Eden Muñoz, petite fille
Aujourd'hui, lors de mon premier jour sans toi
Après tout j'ai compris
Ce n'est pas le lieu, c'est la personne et son entreprise
Aujourd'hui, lors de mon premier jour sans toi
Je pense à ce que je vais dire
Quand ils demandent où tu es
Tu sais bien que je ne sais pas mentir
Et ça va trahir mon visage
Quand tu dis : "Nous ne sommes plus rien"
Je vais pleurer pour toi et moi