Plus de titres de Eden Muñoz
Description
L'odeur de la rue, les lampes et les rires cristallins: ici, la confiance se porte des chaussures qui grincent et un sourire qui apparaît avant les mots. Une histoire simple, mais présentée avec une arrogance enjouée: un regard, une pincée d'audace et la promesse d'un voyage « jusqu'au ciel » - tout cela ressemble à une blague nocturne répétée, que l'on a envie de reprendre en chœur, même si l'on sait que le rire est un peu plus rusé que la gentillesse.
La musique est un mélange de bravade et de coquetterie, comme si l'on décidait au comptoir du bar qui serait le héros du jour et qui serait simplement spectateur. Une légère inquiétude se cache derrière le rire, mais cela ne gâche en rien l'ambiance: cela donne du caractère au texte, comme s'il s'agissait du journal intime d'un fêtard, où chaque phrase est une petite victoire sur le quotidien.
Paroles et traduction
Original
Ayer pasé por su casa y me echó una miradita.
Le puse un fuetazo al cuaco y pegó una sonrisita. Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Acomódese, chiquitita, que su cumple es el dueño. ¡Ajá!
Ya te ves mayor de edad, ¿pa' qué me la andan negando?
Si siguen en ese plan, me la voy a terminar robando. Y al cabo quiere también.
Ya me lo dijo una vez cuando la restregué contra la pared y me dio un besito.
Al cabo quiere también.
Si ocupan traigo con qué y el que la pretenda yo le doy raite pa' con Diosito.
Traduction en français
Hier, je suis passé chez lui et il m'a regardé.
J'ai donné une claque au cuaco et il a souri. Tu as déjà l'air majeur, pourquoi me le refusent-ils ?
S'ils continuent avec ce plan, je vais finir par le voler. Et à la fin, il le veut aussi.
Elle me l'a déjà dit une fois quand je l'ai frottée contre le mur et qu'elle m'a embrassé.
Après tout, il le veut aussi.
S'ils l'occupent, je l'apporte avec quoi et qui le veut, je lui donnerai un laissez-passer pour Diosito.
Installez-vous, petit, votre anniversaire est le propriétaire. Ah !
Tu as déjà l'air majeur, pourquoi me le refusent-ils ?
S'ils continuent avec ce plan, je vais finir par le voler. Et à la fin, il le veut aussi.
Elle me l'a déjà dit une fois quand je l'ai frottée contre le mur et qu'elle m'a embrassé.
Après tout, il le veut aussi.
S'ils l'occupent, je l'apporte avec quoi et qui le veut, je lui donnerai un laissez-passer pour Diosito.