Plus de titres de МУР
Plus de titres de NAZVA
Plus de titres de OTOY
Plus de titres de Klavdia Petrivna
Description
Producteur : Віктор Ткаченко
Producteur, ingénieur de mastering, ingénieur de mixage : Pasha Chornyy
Auteur : Олександр Хоменко
Paroles et traduction
Original
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Traduction en français
LUMINEUX
Un neuf six et trois
Le parti est en colère
La bande de Tanyuk
Tout le monde est impliqué dans la sphère
Les années soixante sont une renaissance !
Mais le système est aigre
Il y a de l'art - c'est vrai
Et il y a - formaliste
Ces murs ont-ils des oreilles ?
Les murs seront assourdis !
Affichage, auto-publication
Mouvements politiques
Ukraine - Phénix
Peu importe combien ils battent
Les fleurs poussent
Même sur les tombes
Ombres d'ancêtres oubliés
Tout le monde regarde depuis la montagne
Et ils regardent
Répressions, cortèges
Fusillades, Inspections
Tout est inspirant
Pour de nouveaux poèmes
Ombres d'ancêtres oubliés
Ils sourient
Et têtu
Renaissance et invasion
Destruction et répétition
Ce n'est que du carburant
Pour le développement de l'histoire
Mykola Vingranovskyi
Convoqué au Conseil
Verkhovna, ukrainienne
Réunion importante
BAGUE
Jeunesse ukrainienne
Un corps malade !
Viole tous les canons
Mépris le communisme !
Quelle était la faute ?
Bien sûr - Formalisme
Le mot est mystérieux
Provoque le pessimisme
Camarade Vingranovsky!
Dites à tout le monde
Comment est-ce arrivé ?
Qui a autorisé ?
Pourquoi de toutes les nations
Y-a-t-il un problème ?
Si tu ne l'aimes pas
Nous planterons, c'est sûr
Et alors, imaginez
Son discours !
Les communistes avec soin
Mykola est en cours de numérisation
Soudain du podium
Verkhovna Rada
Avant tout
Appareil du parti
Mykola Vingranovskyi
Il sort un morceau de papier
Que s'est-il passé ensuite ?
Simple
VINGRANOVSKI
Mon discours sera très rapide !
NON!
Non! Ce peuple
Du sang et de la terre
Je ne le donnerai à personne pour rien au monde !
Il est à moi, il est moi
Il est le monde dans ma tête
Par conséquent, sa vie et son nom ne périront pas !
je suis son fils
Par le sang et les os
Et sur les tombes
Et par idéaux
Pas à toi, aux âmes ratatinées au soleil
Il est glorifié
Avec de fausses voix
Suis-je un formaliste ?
Est-ce que je me souciais du contenu ?
je te réponds
Pas au sens figuré
Si mon peuple est officiellement répertorié
Alors j'ai vraiment -
Formaliste !
Ombres d'ancêtres oubliés
Tout le monde regarde depuis la montagne et regarde
Répressions, cortèges
Fusillades, Inspections
Tout cela inspire une nouvelle poésie
Ombres d'ancêtres oubliés
Souriant, ils se tiennent obstinément
Renaissance et invasion
Destruction et répétition
Ce n'est que du carburant
Pour le développement de l'histoire
CHORNOVIL
LE PROCÈS DES FRÈRES HORYNI
JE CONSIDÈRE – ILLÉGAL
ET ÊTRE TÉMOIN -
CE PARTICIPANT EST SANS PAROLE !
DEVENEZ CETTE IDÉE
C'EST AU-DELÀ DE MON POUVOIR !
ET DIGNITÉ HUMAINE
SIGNATURE-
CHORNOVIL
Ce n'est pas la justice
Une rechute de la terreur !
Tchernobyl nous appelle
Désobéir
Svitlichny est arrêté
Était l'un des premiers
Frères Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Guevrych
STUS
Amis un à la fois
Le gouvernement soviétique vole
Aime ta nation
Est-ce une trahison ?
BEC
Une répétition des années 30 ?
Ils pensaient et pensaient
Et voici à nouveau la Russie
Nous sommes entraînés dans une spirale
Moi, Stus et Chornovil
Pas fans d'hypocrisie
Et c'est pourquoi c'est un cinéma
Spectacle d'ombres
La prochaine action
1-9-6-5
La ville de Kiev
Ombres des ancêtres oubliés !
Nouvelle première du film !
Mètre complet ukrainien
Une conversation avec le réalisateur!
Ombres d'ancêtres oubliés
Au cinéma Ukraine !
Comme c'est symbolique !
Bec - ne vous taisez pas, parlez !
Tout d'abord
Quoi qu'il arrive
Sergey a réussi
Que personne ne pourrait faire
Coupe en Italie
Festival en Argentine
Mes amis !
Ce sont de vrais changements !
Les artistes l'ont prouvé
Jeune génération
RÉALISME SOCIAL -
Castration créative !
Art gratuit !
Nouveau, ukrainien !
Se propager dans le monde entier
Ennuyez le russe !
Quelle est la réponse
Une tendance politique ?
ARRESTATIONS MASSIVES
INTELLIGENTS !
JE NE SE tairai pas !
OÙ EST SVTLYCHNY ?!
POURQUOI A-T-IL ÉTÉ ARRÊTÉ ?
PRESSION POLITIQUE
ICI POUR TOUS
QUI PENSE LIBRE !
MON PEUPLE
ÊTES-VOUS ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT ?!
ILS NE SONT PAS AUTORISÉS À Lviv
MÈRES DES PRISONNIERS !
LA COUR EST FERMÉE
DE QUOI S'AGIT-IL ?
ON NOUS AVAIT PROMIS
CHANGEMENTS, PROGRES!
STALINE - MORT, MAIS !
Camarade Dzyuba
Tu es un obstacle
Les gens sont venus au cinéma
Et vous... leur faites peur !
Bec - silence
Et c'est devenu calme dans le hall
Quelqu'un s'est détourné
Quelqu'un vient de partir
Il y a des bouquets sur scène
Artistes, esthètes
Et j'ai tellement honte
Que tu veux mourir
Un pays d'esclaves
Remboursé au fil du temps
Es-tu ma nation ?
Étouffé par Marx ?
Grand frère
Acculé dans un coin ?
Calme et modeste
Soumise... tu es là ?
(STUS. STUS.)
Mon Ukraine
Pourquoi ne te rebelles-tu pas ?
pourquoi es-tu assis
Vous n'entendez rien ?!
combien de temps vas-tu
La nation est-elle endormie ?
Combien d'intimidation
Est-ce que ça va durer ?
Je sais que tu es fier !
Pourquoi as-tu peur ?
D'où vient l'indifférence ?
Versé à ras bord ?!
Je vais crier !
Levez-vous, foncez !
Mais Tchernobyl
Se lève en premier
CHORNOVIL
Chers Ukrainiens
Avoir peur n'est pas un péché !
Mais soit on se lève
Ou - ils plantent tout le monde
Je crois que dans le monde
Il y a deux Ukraines
L'un est assis dans le couloir
Et autour du mur
L'autre est en liberté
Libre et indiscipliné
L'un d'eux est obligatoire
L'autre est volontaire
L'un d'eux est inutile
Personne d'autre que nous
L'autre convient à tout le monde
Et c'était ainsi tout le temps
Une partie de l'Ukraine
(Que le corps soit sur Terre)
Enterré dans le sol
Une partie est au sein du comité du parti
(Par son nom – non détruit)
Il passe ses journées
Je sais, ils m'entendent, tout le monde est là maintenant
Laquelle des deux Ukraines choisissez-vous ?
Ombres d'ancêtres oubliés
Tout le monde regarde depuis la montagne
Et ils regardent
Répressions, cortèges
Fusillades, Inspections
Tout est inspirant
Pour de nouveaux poèmes
Ombres d'ancêtres oubliés
Ils sourient
Et têtu
Renaissance et invasion
Destruction et répétition
Ce n'est que du carburant
Pour le développement de l'histoire
CHORNOVIL
QUI EST CONTRE LA TERREUR ET LES ARRESTATIONS POLITIQUES -
LEVEZ-VOUS !