Plus de titres de Luis R Conriquez
Plus de titres de Joel De La P
Plus de titres de El Alfa
Plus de titres de Chimbala
Description
Interprète associé : Luis R Conriquez, Joel De La P, El Alfa, Chimbala
Producteur, Compositeur, Interprète associé, Parolier : Luis R Conriquez
Parolier, interprète associé, compositeur : Joel De La P
Artiste associé : El Alfa
Interprète associé : Chimbala
Parolier, Compositeur : Emmanuel Herrera Batista "El Alfa"
Producteur, Compositeur, Parolier : Meny Méndez
Parolier, Compositeur : Leury José Tejeda Brito
Parolier, Producteur : Axel Manuel Mansilla Díaz
Parolier, Compositeur : Esaú Ortiz Azuara
Compositeur, parolier : Manuel Gomez Garza
Compositeur, parolier : Leo Aranda
Producteur : Alfredo Becerra
Producteur : Leonardo Soto Tovar
Ingénieur du son, ingénieur du mastering, ingénieur du mixage : Manuel Magin
Paroles et traduction
Original
Hoy hay meneo, me jalo pa la playa
Traigo a los mejore cuero' reventando champaña
Su polvito pink y cielo, en el yate se destrampan
Todas bailan hasta el suelo y se tiran a matar
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
El cielo rosado, la pussy rosada
Bailemos todo a la lambada
Los cuarto' en la calle recojo con pala
500 mil dollars adentro 'el Impala
Fresa la lavada, son treinta las bala'
Que te vo'a morder en el melón si te mala'
Te monto en la Acura, no me coja' ala
Somo grande' liga', ¿por qué tú te iguala'?
I'm hungry for money-money
Grr, a rabia me sale sola como Tony
Acá paro to como lo hace Bugs Bunny
Aquí tú no cabe', manín, tú ere phoney
A ella le gusta que yo le dé
Mueve su chapa y boto la Nestlé
A ella le gusta que yo le dé
Mueve su chapa y boto la Nestlé
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no?
Véngase, mija, que traigo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Les pongo reguetón-tón-tón
Todas se vuelven locas, solitas se tocan
Le jalo al pelotón-tón-tón
Los tragos de tequila se los dan en la boca
Les pongo reguetón-tón-tón
Todas se ponen locas, solitas se tocan
Le jalo al pistolón-tón-tón-tón
Shotcitos de tequila me los dan con la boca
Una morena, besitos de moca
Y la otra güerita, mojitos en las roca'
Trueno la champaña, pero bebe en copa
Le gusta la fiesta y quemar buena mota
Morena cubana, güerita alemana
No es Estefanía, tampoco la Diana
Me gustan inglesas y dominicanas
Pero me vuelven loco las mexicanas
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no?
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón (¿No que no?)
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no?
Véngase, mija, que traigo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar (ey, ey)
Tamos ra-ta-ta, pon ese culo a bailar
Yo sé que tú quiere' má' (má')
Tenemo botella' pa destapar y te quiero dar (pero frente al mar)
Y dale banda a las envidiosa' que te tiran, 'tán celosas
Son feas, poca cosa, tú tas chula, tú tá' hermosa
Y dale banda a las envidiosa' que te tiran, 'tán celosas
Son feas, poca cosa, tú 'tás chula, tú 'tás hermosa
Tamo ra-ta-ta-ta
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, y te traes a tu pelotón
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Yah, México y República Dominicana
Haciendo meneo
Pónganse las pilas
Alfa, Chimbala
Luis R, Joelito de La P
Tamo activo' (jálese, fierro)
A ver, mi compa, hágale
Andamos con Luis R Conriquez (simón)
Arriba México, a la verga
Tracas, hijo 'e su puta madre
Traduction en français
Aujourd'hui il y a du mouvement, je me tire jusqu'à la plage
J'apporte le meilleur champagne éclatant de cuir
Leur petite poussière rose et ciel, sur le yacht ils se décollent
Ils dansent tous jusqu'au sol et vont tuer
Oui ? (Tu es sûr ?) Eh bien, non, non ? (Non, non ?)
Allez, mija, je charge un film ici
Oui ? (Tu es sûr ?) Eh bien, non, non ? (Non, non ?)
Allez, mija, là je charge un film-on-on
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Le ciel rose, la chatte rose
Dansons tout sur la lambada
Je ramasse les quatrièmes dans la rue avec une pelle
500 mille dollars dans l'Impala
La fraise lavée, il y a trente balles'
Je vais te mordre dans le melon si tu es méchant
Je te monterai dans l'Acura, ne m'attrape pas
Nous sommes dans la cour des grands, pourquoi vous correspondez-vous ?
J'ai faim d'argent-argent
Grr, la colère sort seule comme Tony
Ici, je m'arrête comme le fait Bugs Bunny
Tu n'as pas ta place ici, mec, tu es faux
Elle aime que je lui donne
Il bouge son assiette et je jette le Nestlé
Elle aime que je lui donne
Il bouge son assiette et je jette le Nestlé
Oui ? (Tu es sûr ?) Eh bien, non, non ? (Non, non ?)
Allez, mija, je charge un film ici
Oui ? (Tu es sûr ?) Eh bien, non, non ?
Allez, mija, j'apporte un film
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Je joue du reggaeton-ton-ton
Ils deviennent tous fous, ils se touchent seuls
Je le tire au peloton-ton-ton
Les shots de tequila sont donnés en bouche
Je joue du reggaeton-ton-ton
Ils deviennent tous fous, ils se touchent seuls
Je tire le pistolet-ton-ton-ton
Ils me donnent des petits shots de tequila avec la bouche
Une brune, des bisous moka
Et l'autre güerita, mojitos on the rocks'
Je tonne le champagne, mais je le bois dans un verre
Il aime faire la fête et brûler de la bonne fumée
Brune cubaine, güerita allemande
Ce n'est pas Estefanía, ni Diana
J'aime l'anglais et la dominicaine
Mais les femmes mexicaines me rendent fou
Oui ? (Tu es sûr ?) Eh bien, non, non ?
Allez, mija, je charge un film ici (Non, non ?)
Oui ? (Tu es sûr ?) Eh bien, non, non ?
Allez, mija, j'apporte un film
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar (hé, hé)
On ra-ta-ta, on fait danser ce cul
Je sais que tu veux 'plus' (plus')
Nous avons une bouteille à découvrir et je veux vous la donner (mais face à la mer)
Et fais attention aux envieux qui te jettent dessus, "tellement jaloux
Ils sont moches, petite chose, tu es cool, tu es belle
Et fais attention aux envieux qui te jettent dessus, "tellement jaloux
Ils sont moches, petite chose, tu es cool, tu es belle
Je tamo ra-ta-ta-ta
Oui ? (Tu es sûr ?) Eh bien, non, non ? (Non, non ?)
Allez, mija, et amène ton peloton
Oui ? (Tu es sûr ?) Eh bien, non, non ? (Non, non ?)
Allez, mija, là je charge un film-on-on
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bravo pour tuer-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Yah, le Mexique et la République Dominicaine
Se tortillant
Procurez-vous vos piles
Alfa, Chimbala
Luis R, Joelito de La P
Paille active (tirer, repasser)
Voyons, mon ami, fais-le
Nous y allons avec Luis R Conriquez (Simon)
Au Mexique, au diable
Tracas, son fils et sa putain de mère