Plus de titres de Sidney Polak
Description
Compositeur : Polak Jaros£Aw
Paroles et traduction
Original
Wkładam łyżkę w szklankę. Wiatr przesuwa firankę.
Pies ujada za oknem, a ja znowu siedzę sam.
A ja znowu siedzę sam.
Już nie kręcą mnie jointy.
Już nie kręcą pornosy, nowe kanały w kablówce, bajeranckie hopsztosy.
Nawet w PlayStation 2 już nie gram.
Słucham płyty, a później odkładam ją na półkę.
Zwijam tytoń bezradnie w pipułkę i wiem, że już nic nie zdarzy się.
W wannie patrzę, jak para osadza się na lustrze.
Łykiem piwa poprawiam swoją pustkę i tak czekam na sen.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć. Znowu oglądam TV.
Nie przejmuję się nimi. Znów o wojnie w gazecie. A ja dziś balangę mam.
A ja dziś balangę mam.
Swój rytuał powtórzę. Pewnie przyjmę za dużo.
Jej telefon zapiszę, a rano go zniszczę. W takich akcjach mam dziesiąty dan.
Myję zęby, a później wsiadam w taksówkę. Jadę mostem.
Na moście oglądam widokówkę.
Pałac stoi tam, gdzie stał.
Nocne wino, owino nastroju trampoliną.
Zaraz wszystkie paranoje miną. Rano zapłacę za ten stan.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć.
Traduction en français
J'ai mis une cuillère dans le verre. Le vent fait bouger le rideau.
Le chien aboie devant la fenêtre et je suis de nouveau assis seul.
Et je suis à nouveau assis seul.
Je n'aime plus les joints.
Ils ne diffusent plus de porno, il n'y a pas de nouvelles chaînes câblées ni de trucs fantaisistes.
Je ne joue même plus à la PlayStation 2.
J'écoute l'album puis je le mets en rayon.
Je roule le tabac, impuissant, dans une pilule et je sais que rien ne se passera.
Dans la baignoire, je regarde la vapeur se déposer sur le miroir.
J'améliore mon vide avec une gorgée de bière et j'attends de dormir.
Mais je suis libre, libre au maximum.
Même si la liberté n’est pas facile aujourd’hui.
Je sais que rien ne me réveillera la nuit, mais je suis libre, totalement libre.
Même si cette liberté est invisible, quelqu’un, quelque part, aimerait certainement l’avoir. Je regarde à nouveau la télé.
Je m'en fiche d'eux. A propos de la guerre à nouveau dans le journal. Et j'organise une fête aujourd'hui.
Et j'organise une fête aujourd'hui.
Je vais répéter mon rituel. J'en prendrai probablement trop.
Je vais noter son téléphone et le détruire demain matin. J'ai le dixième dan pour de telles actions.
Je me brosse les dents puis je monte dans un taxi. Je traverse le pont.
Je regarde une carte postale sur le pont.
Le palais se trouve là où il se trouvait autrefois.
Vin de nuit, enveloppement d'ambiance trampoline.
Bientôt, toute la paranoïa passera. Je paierai pour cette condition demain matin.
Mais je suis libre, libre au maximum.
Même si la liberté n’est pas facile aujourd’hui.
Je sais que rien ne me réveillera la nuit, mais je suis libre, totalement libre.
Même si cette liberté est invisible, quelqu’un, quelque part, aimerait certainement l’avoir.