Plus de titres de Sidney Polak
Description
Compositeur : Polak Jaros£Aw
Paroles et traduction
Original
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną, po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć co się wczoraj działo
Byłam wczoraj na balandze, w tej sąsiedniej klatce
Ludzie bardzo mili, w nocnym mnie kupili, drobnymi zapłacili
Jak mnie pili, to jointy palili
Fajnie rozmawiali i dobrze się bawili, nie nudzili mnie ani chwili
Regge słuchali, rano wyrzucili a ten co mnie wypił jak się upił to rymował
A mnie wypił jakiś tłusty osił, hydraulik, w torbie z narzędziami mnie nosił
Przez cały dzień w kiblu rurę montował, gruby był na maksa
Na śmierdząco się spocił, nie rymował
Na plecach miał włosy, strasznie przeklinał, że za droga jest benzyna
I że zna Markowskiego z Perfektu się chwalił
Szybko skończył pracę, bo się nawalił
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną, po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć, co się wczoraj działo
A my trafiłyśmy na melinę żuli, wódkę nami popijali i ostro się skuli
Najpierw się kłócili, a później się bili, w końcu z nas tulipany zrobili
Aż przyjechały gliny robić oględziny, bo jednego żula, żule śmiertelnie zranili
A jak przyjechali gliny to nas wyrzucili, żeby nie było dowodów ich winy
Na melinie inaczej czas płynie, na melinie inaczej czas płynie
Posłuchaj co mówią butelki o poranku
Zanim je połknie maszyna recyclingu
Zanim dzieciaki je z hukiem potłuką
Zanim żule zaniosą je znowu do skupu
Zanim znowu w browarze napełnią je browarem
Zanim znowu po Polsce rozjadą się całej
I Polacy do ust znowu je przyłożą
By utopić w nich smutki, głupotę i żale
A ja trafiłam na małżeństwo lekarzy
I nie miałam żadnych nieprzyjemnych zdarzeń
Prawdę mówiąc nie kumałam, o czym rozmawiali
Jakieś skóry sprzedali, pavulon podali
Katalogi biur podróży razem oglądali
Dowcipami sypali i bardzo się z nich śmiali
Jeden teraz nawet przypomniałam sobie
Chcesz ratować zdrowie, dzwoń po pogotowie
A mnie piło dwóch studentów filozofii, jeden był mądry a drugi był głupi
Naukowy dyskurs prowadzili o tym że, jeden jest mądry, a drugi nie
I że, i że nie ma na świecie alkoholu idealnego
Po każdym alkoholu czuje się coś złego
Intoto orbe terrarum, non sunt alko ola perfecta
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną, po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku, i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć co się wczoraj działo
Jestem po piwie pustą butelką, mam wszystko, mam szyjkę, mam denko
Kolorową naklejką stykam się z inną po piwie pustą butelką
Stoimy razem w śmietniku, i czekamy na czarter na wysypisko
Tak mało czasu zostało, żeby opowiedzieć co się wczoraj działo
Traduction en français
J'suis une bouteille de bière vide, j'ai tout, j'ai un goulot, j'ai un fond
J'ai mis un autocollant coloré en contact avec une autre bouteille de bière vide
Nous restons ensemble dans la benne et attendons un affrètement pour la décharge
Il reste si peu de temps pour raconter ce qui s'est passé hier
J'étais à une fête hier, dans la cage d'à côté
Des gens très sympas, ils m'ont acheté dans une discothèque et m'ont payé une petite somme d'argent
Quand ils me buvaient, ils fumaient des joints
Ils ont bien parlé et se sont bien amusés, ils ne m'ont pas ennuyé un instant
Ils écoutaient du regga, ils me viraient le matin et celui qui me buvait rimait quand il était ivre
Et un gros âne, un plombier, m'a bu et m'a transporté dans un sac avec des outils
Il a passé toute la journée à installer un tuyau dans les toilettes, il était extrêmement gros
Il transpirait de façon puante, il ne rimait pas
Il avait des cheveux dans le dos et jurait terriblement que l'essence était trop chère
Et il se vantait de connaître Markowski de Perfekt
Il a fini son travail rapidement parce qu'il était ivre
J'suis une bouteille de bière vide, j'ai tout, j'ai un goulot, j'ai un fond
J'ai mis un autocollant coloré en contact avec une autre bouteille de bière vide
Nous restons ensemble dans la benne et attendons un affrètement pour la décharge
Il reste si peu de temps pour raconter ce qui s'est passé hier
Et on s'est retrouvé dans une taverne, ils ont bu de la vodka et on a tous grincé des dents
D'abord ils se sont disputés, puis ils se sont battus et finalement ils nous ont transformés en tulipes
Jusqu'à ce que les flics viennent enquêter, car ils avaient mortellement blessé un laitier.
Et quand les flics sont arrivés, ils nous ont mis dehors pour qu'il n'y ait aucune preuve de leur culpabilité.
Le temps s'écoule différemment dans une tanière, le temps s'écoule différemment dans une tanière
Écoutez ce que disent les bouteilles le matin
Avant que la machine à recycler ne les avale
Avant que les enfants ne les brisent avec fracas
Avant que les scories ne les ramènent chez le revendeur
Avant qu'ils les remplissent à nouveau de brasserie à la brasserie
Avant qu'ils ne se propagent à nouveau à travers la Pologne
Et les Polonais les porteront à nouveau à leurs lèvres
Pour noyer en eux la tristesse, la bêtise et les regrets
Et j'ai trouvé quelques médecins
Et je n'ai pas eu d'événements désagréables
Honnêtement, je ne savais pas de quoi ils parlaient
Ils ont vendu des peaux et ont donné du pavulon
Ils ont regardé ensemble les catalogues des agences de voyages
Ils faisaient des blagues et se moquaient beaucoup d'elles
Je m'en souviens même d'un maintenant
Si vous voulez sauver votre santé, appelez une ambulance
Et je buvais de l'alcool à deux étudiants en philosophie, l'un était intelligent et l'autre était stupide
Ils ont mené un discours scientifique sur le fait que l'un est sage et l'autre ne l'est pas.
Et qu'il n'y a pas d'alcool parfait au monde
Tout alcool vous fait ressentir quelque chose de mal
Intoto orbe terrarum, non sunt alko ola perfecta
J'suis une bouteille de bière vide, j'ai tout, j'ai un goulot, j'ai un fond
J'ai mis un autocollant coloré en contact avec une autre bouteille de bière vide
Nous sommes ensemble dans une poubelle, attendant un affrètement pour la décharge
Il reste si peu de temps pour raconter ce qui s'est passé hier
J'suis une bouteille de bière vide, j'ai tout, j'ai un goulot, j'ai un fond
J'ai mis un autocollant coloré en contact avec une autre bouteille de bière vide
Nous sommes ensemble dans une poubelle, attendant un affrètement pour la décharge
Il reste si peu de temps pour raconter ce qui s'est passé hier