Plus de titres de Sidney Polak
Description
Compositeur : Jaroslaw Polak
Paroles et traduction
Original
Hej! Witam! Muszę jakoś zacząć płytę
choć nie jestem toasterem ani skamandrytem
moją wenę wlewam w siebie z puchy
a pomysły zbieram jak w kuchni okruchy
Jakieś ruchy panowie i panie sami wiecie
jak ciężkie jest zaczynanie, słów sklejanie
jak mały modelarz się czuje, coś nagrywam
a później kasuję
Dobry wujek przemawia dziś do was
sympatyczny jak kiczowaty obraz
liczę co najmniej na Grammy albo Nobla
może nawet złotą płytę bym oblał
Myślę sobie że nie jest to łatwe
kto chce w domu mieć zepsutą zabawkę
płytę która w ogóle nie działa, kiedyś brzmiała a teraz przestała
takiego wała, zapłaciłeś a ona grać przestała
ta płyta to chała
Sorry! konwencja mi się wysypała
Nie jestem tak dobry jak rapper zachodni
nie mam gramofonu ani hip-hopowych spodni
w studiu spędziłem jak kurczak w chłodni
chyba ze sto dni, sto dni
Lubię swój bas, bębny i gitarę
krytyków walę i malkontentów walę
chodzi mi o nowy bit, o nową falę
w nowe chce zmienić wszystko co jest stare
propozycje które dziś słyszę
nie trafiają w mój muzyczny gust i w moją duszę
nie ma tego czego potrzebuję wtedy
gdy przychodzą do mnie z piwem koledzy
Chce wrzucić na luz taki mam gust
nie zamkniesz mi ust, nie słuchaj to nie mus
schowaj ten nóź i schowaj te pięści
może coś nowego cię zakręci
Refrenu nie ma, bo refren to komercyjna ściema
wymyślona przez ufoludów Von Danikena
wielka scena, super światła ale jatka
nie pozwolą sfilmować browara, szluga, jointa, zara, zara
ta pani na gwiazdę jest zdźiebko za stara
bawi się cała pijana sala, wielka pięćdziesięcioosobowa hala,
to moja skala
Dwa piwa, trzy piwa, cztery piwa, zwiększa się moja krzywa
Traduction en français
Hé! Bonjour! Je dois commencer l'album d'une manière ou d'une autre
même si je ne suis ni un grille-pain ni un skamandrite
Je verse mon inspiration en moi à partir d'une canette
et je ramasse des idées comme des miettes dans la cuisine
Vous connaissez certains mouvements, mesdames et messieurs
comme c'est dur de commencer, de mettre les mots ensemble
Chaque fois qu'un petit modéliste le ressent, j'enregistre quelque chose
et puis je le supprime
Bon oncle te parle aujourd'hui
aussi joli qu'une photo kitsch
Je compte sur au moins un Grammy ou un prix Nobel
peut-être que j'échouerais même au record d'or
je pense que ce n'est pas facile
Qui veut avoir un jouet cassé à la maison ?
un disque qui ne marche pas du tout, avant ça sonnait bien et maintenant ça ne marche plus
quel connard, tu as payé et elle a arrêté de jouer
cet album est de la merde
Désolé ! J'ai raté la convention
Je ne suis pas aussi bon qu'un rappeur occidental
Je n'ai pas de tourne-disque ni de pantalon hip-hop
J'étais en studio comme un poulet dans une chambre froide
probablement cent jours, cent jours
J'aime ma basse, ma batterie et ma guitare
Je dénigre les critiques et les insatisfaits
Je veux dire new beat, new wave
Je veux changer tout ce qui est vieux en quelque chose de nouveau
propositions que j'entends aujourd'hui
ils ne conviennent pas à mes goûts musicaux et à mon âme
il n'y a pas ce dont j'ai besoin alors
quand mes amis viennent me voir avec de la bière
Je veux y aller doucement, c'est juste mon goût
tu ne me feras pas taire, n'écoute pas, ce n'est pas nécessaire
range ce couteau et range ces poings
peut-être que quelque chose de nouveau t'excitera
Il n'y a pas de refrain, parce que le refrain c'est des conneries commerciales
inventé par les OVNInautes Von Daniken
super scène, belles lumières, mais un gâchis
ils me laissent pas filmer la brasserie, la szluga, le joint, le zara, le zara
cette dame est trop vieille pour être une star
toute la salle ivre s'amuse, une grande salle d'une cinquantaine de personnes,
c'est ma balance
Deux bières, trois bières, quatre bières, ma courbe augmente