Plus de titres de Vega
Plus de titres de Kontra K
Description
Compositeur, producteur : ANU
Compositeur, producteur, ingénieur du son : Efe
Compositeur, producteur : RYCH
Compositeur, producteur : Mondee
Auteur du texte : Vega
Auteur du texte : Nio
Auteur du texte : Contra K
Compositeur : Chris James
Paroles et traduction
Original
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
Traduction en français
Fini-moi
Rends-moi blanc comme un drap
Parce qu'alors je ne ressens rien
De ce qui reste de nous
S'il te plaît, fais-moi taire
Arrose-moi de vin rouge
Alors je me débarrasserai de toi
Fais battre mon cœur comme le son (appuie sur la gâchette)
Ce que nous avons n'est pas sain pour toi et moi
Je n'étais pas en bonne santé avec tes parents, donc je ne suis pas surpris
Je n'ai jamais décidé si nous étions trop semblables ou trop différents
Tu es chez toi, mais chez toi c'est la guerre, je me cache pour toi
Ton amour est une prison, tes mains sont comme une prison pour moi
Tu menaces que quelque chose arrivera si je ne reviens pas, alors tu le fais
Chaque mot est une balle, c'est toi le pistolet, ici, appuie sur la gâchette pour moi
Disant que tu me sauves pendant que tu me pousses sous l'eau
Je pense que tu as baisé la photo de ma femme
A cause de la merde que tu as fait, je ne la crois pas aujourd'hui
Je me souviens encore des mots de ma toute dernière lettre pour toi
Merci pour rien, s'il te plaît, termine-moi, tu ne m'aimes pas
Fini-moi
Rends-moi blanc comme un drap
Parce qu'alors je ne ressens rien
De ce qui reste de nous
S'il te plaît, fais-moi taire
Arrose-moi de vin rouge
Alors je me débarrasserai de toi
Fais battre mon cœur avec le son (ey)
Pour moi, la douleur est comme ma mère, parce que j'ai rampé hors de son ventre
Une fois né, trente-huit fois presque piétiné à mort
Je me suis habitué à ce sentiment depuis si longtemps
Que dans la plupart des cas je tue tout ce qui m'aime
Et Hollywood n'a donné que de faux espoirs de toute façon
Parce qu'en vérité, la Belle et la Bête n'existe nulle part
Parce que les monstres ne sont pas sous le lit, mon ami, ils sont souvent à côté de toi
Et compter jusqu'à quatre, c'est comme un cauchemar, mais à cause de moi
Mais leurs yeux sont bien plus beaux quand ils pleurent des larmes
Brise ton cœur en mille morceaux, mais donne-toi le mien
Nous nous sommes tous les deux coupés avec des échardes
Dans mon cas, le bonheur et la douleur, c'est la même chose
Fini-moi
Rends-moi blanc comme un drap
Parce qu'alors je ne ressens rien
De ce qui reste de nous
S'il te plaît, fais-moi taire
Arrose-moi de vin rouge
Alors je me débarrasserai de toi
Fais battre mon cœur avec le son