Plus de titres de Artie 5ive
Description
Tout semble parfait : l'argent est dépensé pour la "bella vita", le soleil brûle, les pistolets brillent, la piscine scintille, et sous la peau, quelque chose d'indicible démange. Milan est en émoi, quelqu'un tire, quelqu'un enlève ses lunettes pour voir au moins une minute où mène ce beau chaos. Dehors, le luxe, dedans, une tentative de ne pas fondre dans son propre reflet dans un verre. Ça sent la sueur et la patience. Comme si le paradis était fait de béton et de chaleur, où derrière chaque "tout va bien" se cachait l'ombre tenace de la fatigue. Et même sous le soleil, au milieu des voitures rapides et de la fumée lente, il est toujours un peu douloureux de marcher, même avec des baskets neuves.
Paroles et traduction
Original
Tre miliardi li spendo per fare una bella vita e non per fare la guerra.
E te che bella vita farei con tutti questi soldi?
La bella vita, Sam.
E che cosa cazzo ti aspettavi?
I fiori?
Ah, tu pensavi che ci divertissimo qua, invece no.
Essere ricco, star tranquillo, uscire da questo limbo.
Sudore e sacrificio, li leggi sopra il mio viso, yo. Ti faccio un sorriso per nascondere ciò che ho subito.
Dentro al bicchiere il mio riflesso finché non finisco.
Cognac liscio senza ghiaccio, così lo preferisco. Ero un angelo ma poi ho deciso di sfidare Dio.
Prima stavo all'angolo, mo quell'angolo è mio.
Inizi che sei un bimbo, cresci dopo ogni addio, eh.
Se penso a noi ripenso a ciò che non c'è stato, penso a ciò che ci è passato davanti e che ci ha segnato.
Sei bella come la prima volta che ti ho incontrato, un po' di più in questi giorni in cui ti vedo di rado.
Sdraiato sul materasso, fumo diretto dal pacco.
Fuori sparano, Milano è cambiata, io sto cambiando.
Il mio torso tatuato, la caduta dei giganti, una pioggia di contanti sopra chi mi è stato affianco.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline.
Avevo fame di rivalsa, in assistenza sociale, ma niente avanzi, sarò io a prendermi i miei spazi.
Ci sono trenta gradi all'ombra e ho voglia di mare.
Ronzan le zanzare, qui puoi soltanto annoiarti. La mia tipa è presa male, non riesce ad abbronzarsi.
Pensa a quanto sono lucky mentre gira per casa in mutande. Bevo birre calde, qui sembra il Sahara.
Tapparelle basse, la vicina ci spia dentro casa.
Aspetto lento che passi l'estate, fumo lentamente. In mezzo al fumo riesco a vedere le cose chiare.
So bene che l'universo per me è un piano più grande.
Non mi resta che avere pazienza e lavorare.
La mia vita sembra un film, ho imparato a recitare mentre piango sotto gli occhiali da sole di Versace.
A 'sto dolore è abituato, ora indosso nuove scarpe, ma mi fa ancora male camminare.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline. La bella vita, eh.
Cosa ti aspettavi? Cosa cercavi? Cosa davi per scontato? Cosa stai cercando?
Cosa vuoi in fondo? Comprare un palazzo e metterci tutti dentro. Vuoi cambiare il mondo?
Ti chiameranno scemo, poi ti chiameranno stronzo e ti diranno: "Hai perso", mentre lo stai facendo. Sotto sotto, piano piano, li credevo in alto, ero al terzo piano.
Ho visto il tredicesimo, guardavo in basso, mai guardato indietro.
Ma se guardo indietro oggi è tutto chiaro.
Io sono lo stesso di quando ho iniziato o sono diverso?
O forse non c'è nesso e non c'è compromesso, perché so che nessuno mi vorrebbe com'ero.
Tutto bene nel complesso, però scambierei un paio di cose col successo.
Traduction en français
Je dépense trois milliards pour avoir une belle vie et ne pas faire la guerre.
Et quel genre de vie aurais-je avec tout cet argent ?
La belle vie, Sam.
Et à quoi tu t'attendais, bordel ?
Les fleurs ?
Ah, tu pensais qu'on s'amusait ici, mais non.
Soyez riche, soyez calme, sortez de ces limbes.
Sueur et sacrifice, tu les lis sur mon visage, yo. Je te fais un sourire pour cacher ce que j'ai souffert.
A l'intérieur du verre mon reflet jusqu'à ce que je termine.
Le cognac pur sans glace, c'est comme ça que je le préfère. J'étais un ange mais j'ai ensuite décidé de défier Dieu.
Avant, j'étais dans le coin, maintenant ce coin est le mien.
On commence comme un enfant, on grandit après chaque au revoir, hein.
Si je pense à nous, je pense à ce qui n'était pas là, je pense à ce qui s'est passé avant nous et à ce qui nous a marqué.
Tu es aussi belle que la première fois que je t'ai rencontré, un peu plus ces jours-ci où je te vois rarement.
Allongé sur le matelas, fumant directement du paquet.
Ils tournent dehors, Milan a changé, je change.
Mon torse tatoué, la chute des géants, une pluie de cash sur ceux qui étaient à côté de moi.
Tatouages, jeux de dés, armes à feu, voitures rapides.
Des vêtements de créateurs avec des neurologues au bord de la piscine.
Au bord de la piscine, perdu dans vos yeux et vos pupilles.
Une belle vue, une belle vie dans les collines.
J'avais faim de revanche, d'aide sociale, mais pas de restes, c'est moi qui prendrai ma place.
Il fait trente degrés à l'ombre et j'ai envie de la mer.
Les moustiques bourdonnent, on ne peut que s'ennuyer ici. Ma copine va mal, elle ne peut pas bronzer.
Pensez à la chance que j'ai de me promener dans la maison en sous-vêtements. Je bois des bières chaudes, on se croirait au Sahara ici.
Volets bas, le voisin nous espionne à l'intérieur de la maison.
J'attends doucement que l'été passe, je fume lentement. À travers la fumée, je vois les choses clairement.
Je sais bien que l'univers est un projet plus vaste pour moi.
Tout ce que je dois faire, c'est être patient et travailler.
Ma vie ressemble à un film, j'ai appris à jouer en pleurant sous les lunettes de soleil Versace.
Il est habitué à cette douleur, maintenant je porte de nouvelles chaussures, mais ça fait toujours mal de marcher.
Tatouages, jeux de dés, armes à feu, voitures rapides.
Des vêtements de créateurs avec des neurologues au bord de la piscine.
Au bord de la piscine, perdu dans vos yeux et vos pupilles.
Une belle vue, une belle vie dans les collines. La belle vie, hein.
À quoi vous attendiez-vous ? Que cherchais-tu ? Qu’est-ce que vous teniez pour acquis ? Qu'est-ce que tu cherches?
Que veux-tu vraiment ? Achetez un immeuble et installez-y tout le monde. Voulez-vous changer le monde?
Ils vous traiteront d'imbécile, puis ils vous traiteront de connard et vous diront : « Vous avez perdu » pendant que vous le faites. Au fond, petit à petit, je pensais qu'ils étaient en hauteur, j'étais au troisième étage.
J'ai vu le treizième, j'ai baissé les yeux, je n'ai jamais regardé en arrière.
Mais si je regarde en arrière aujourd’hui, tout est clair.
Suis-je le même qu’au début ou suis-je différent ?
Ou peut-être qu’il n’y a pas de lien et qu’il n’y a pas de compromis, parce que je sais que personne ne voudrait de moi tel que j’étais.
Tout va bien dans l’ensemble, mais j’échangerais quelques choses contre le succès.