Plus de titres de Artie 5ive
Description
Le panorama nocturne de Milan à l'envers : la lumière des lampadaires se brise dans un gobelet en plastique contenant un Fanta sale, quelqu'un passe à toute vitesse dans une Dodge, et à côté, le 7-Eleven donne l'impression que toutes les affaires importantes se règlent entre le ticket de café et la porte de la station-service. Le rythme des mots ressemble à une promenade sur les toits, tantôt une amibe lente, tantôt une hirondelle de navigation rapide, et pourtant tout est aussi fragile et dangereux qu'une petite boîte de pistolet légère dans une poche. Le langage de la chanson murmure des petites choses qui font la grandeur de l'histoire : les boucles, les photos pour le fil d'actualité, trois doigts dans le biberon, une banalité qui étouffe un étrange mélange de fierté et de fatigue. La voix dans le morceau est comme un journal intime après minuit : sans pathos, avec un léger sourire et un sens dangereux de son propre style, où les phrases tranchent la vérité de front et la taquinent aussitôt. Le refus des publications d'autrui et la réticence à chanter pour l'émission sont perçus comme une petite victoire de la vie privée, et les mentions de calibres et de voitures ressemblent davantage à un accessoire qu'à une menace. Au final, il reste l'impression que le monde est à la fois jouet et métallique, et que dans cette étrange harmonie réside une ironie inhabituelle et chaleureuse.
Paroles et traduction
Original
NKO, let's do it again
Ddusi mi dà un beat, lo prometto, glielo fum–
FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
Cinquе del mattino a Milano solo noi, noi
Calibro .40 dentro a una Berеtta Storm
No, no, no, non mi metter nei TikTok
N-N-No, no, no, non mi mettere nei post
Non mi invitare alle cene con i tuoi, con i tuoi
Ci scattavan le foto già da un po'
Anche prima di diventare famosi, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Lui vorrebbe farlo come noi, ma non può, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Ti passo a prender sotto casa tua con la mia Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
O-O-Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl, i-i-i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl
Traduction en français
NKO, on recommence
Ddusi, donne-moi un rythme, je te le promets, je vais le fumer–
FN Five-seveN, je quitte le 7-Eleven
J'prends le déjeuner aux hyènes, des coups de feu sortent de la Mercedes
Nous avons des armes avec des attaques, cette merde ne semble pas réelle
Ta merde c'est de la science fiction, sale Fanta dans le verre
Je bouge comme une amibe, Durango un vaisseau spatial
D'une maison à balustrade à un coffre-fort complet
Le pistolet de droite est petit et léger
Tu n'es pas sincère avec moi, chaque jour tu es différent, ouais
Ok, ma fille, j'aime tes boucles, boucles
Cinq heures du matin à Milan juste nous, nous
Calibre .40 à l'intérieur d'un Beretta Storm
Non, non, non, ne me mets pas sur TikTok
N-N-Non, non, non, ne me mets pas dans les messages
Ne m'invite pas à des dîners avec tes parents
Ils nous prenaient en photo depuis un moment
Même avant qu'on soit célèbres, ouais
Trois doigts, j'ai mis du maigre dans la bouteille
Il aimerait faire comme nous, mais il ne peut pas, ouais
Trois doigts, j'ai mis du maigre dans la bouteille
Je viendrai te chercher chez toi dans ma Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, je sors du 7-Eleven
J'prends le déjeuner aux hyènes, des coups de feu sortent de la Mercedes
Nous avons des armes avec des attaques, cette merde ne semble pas réelle
Ta merde c'est de la science fiction, sale Fanta dans le verre
Je bouge comme une amibe, Durango un vaisseau spatial
D'une maison à balustrade à un coffre-fort complet
Le pistolet de droite est petit et léger
Tu n'es pas sincère avec moi, chaque jour tu es différent, ouais
Ok, ma fille, j'aime tes boucles, boucles
O-O-Okay, fille, j'aime tes boucles, boucles
Vos boucles, boucles, vos-vos boucles, boucles
Tes boucles, boucles