Plus de titres de Dani Fernández
Description
Un souvenir ivre où les visages, les phrases et les notes se confondent. Tout semble déjà avoir été vécu : le champagne, les danses, et ce léger vertige qui donne l'impression que la vie peut recommencer. Mais ensuite, une étrange sensation remonte à la surface : on a l'impression d'être ensemble, mais comme si chacun dansait sur sa propre musique, avec un rythme qui ne coïncide que par hasard. Il y a quelque chose d'impitoyablement honnête là-dedans quand on ne cherche pas de sens, qu'on ne veut ni suite, ni explications. Tu laisses simplement la nuit être la nuit, et toi-même un peu méconnaissable. Tout va changer, bien sûr. Comme toujours. Mais pendant quelques couplets, on a l'impression de pouvoir rester dans ce déferlement de lumière et de son, jusqu'à ce que les mots se soient dissipés dans l'air.
Paroles et traduction
Original
Confesiones justo al amanecer
Tú pintabas mi nombre en la pared
Hace días que no me encuentro bien
No recuerdo si lo hice alguna vez
Probé con todo y no me basta
Quieres hacer que no me salga
Me hablabas de un lugar que te encantaba
Te notaba bajar por mi garganta
No sé quién eres y no me hace falta
No me convence y luego todo cambia
Me abrías un champán mientras bailabas
Te escucho susurrar que esto no acaba
No sé quién eres y no te hace falta
No te convence y luego todo cambia
Con alguna cuestión que resolver
Columpiabas tu cuerpo de alfiler
Cuántas noches llevaba sin llover
He perdido la cuenta de este mes
Cambié la letra y no me encaja
No es como lo que tú cantabas
Me hablabas de un lugar que te encantaba
Te notaba bajar por mi garganta
No sé quién eres y no me hace falta
No me convence y luego todo cambia
Me abrías un champán mientras bailabas
Te escucho susurrar que esto no acaba
No sé quién eres y no te hace falta
No te convence y luego todo cambia
No sé dónde vamos
Tú subes las manos
No lo diré jamás
Me apuntas desde atrás
Sabes que hay veces que lo he pensado
Me hablabas de un lugar que te encantaba
Te notaba bajar por mi garganta
No sé quién eres y no me hace falta
No me convence y luego todo cambia
Me abrías un champán mientras bailabas
Te escucho susurrar que esto no acaba
No sé quién eres y no te hace falta
No te convence y luego todo cambia
Todo cambia
Todo cambia
No sé quién eres y no me hace falta
No te convence y luego todo cambia
Traduction en français
Des confessions juste à l'aube
Tu as peint mon nom sur le mur
Je ne me sens pas bien depuis des jours
Je ne me souviens pas si je l'ai déjà fait
J'ai tout essayé et ce n'est pas suffisant
Tu veux m'empêcher de partir
Tu me parlais d'un endroit que tu aimais
Je pouvais te sentir descendre dans ma gorge
Je ne sais pas qui tu es et je n'en ai pas besoin
Ça ne me convainc pas et puis tout change
Tu m'as ouvert un champagne pendant que tu dansais
Je t'entends murmurer que ce n'est pas fini
Je ne sais pas qui tu es et tu n'en as pas besoin
Ça ne te convainc pas et puis tout change
Avec quelques questions à résoudre
Tu as balancé ton corps comme une épingle
Combien de nuits s'est-il écoulé sans pluie ?
J'ai perdu le compte de ce mois
J'ai changé les paroles et ça ne colle pas
Ce n'est pas comme ce que tu as chanté
Tu me parlais d'un endroit que tu aimais
Je pouvais te sentir descendre dans ma gorge
Je ne sais pas qui tu es et je n'en ai pas besoin
Ça ne me convainc pas et puis tout change
Tu m'as ouvert un champagne pendant que tu dansais
Je t'entends murmurer que ce n'est pas fini
Je ne sais pas qui tu es et tu n'en as pas besoin
Ça ne te convainc pas et puis tout change
Je ne sais pas où nous allons
Tu lèves les mains
Je ne le dirai jamais
tu me montre du doigt par derrière
Tu sais, il y a des moments où j'y ai pensé
Tu me parlais d'un endroit que tu aimais
Je pouvais te sentir descendre dans ma gorge
Je ne sais pas qui tu es et je n'en ai pas besoin
Ça ne me convainc pas et puis tout change
Tu m'as ouvert un champagne pendant que tu dansais
Je t'entends murmurer que ce n'est pas fini
Je ne sais pas qui tu es et tu n'en as pas besoin
Ça ne te convainc pas et puis tout change
tout change
tout change
Je ne sais pas qui tu es et je n'en ai pas besoin
Ça ne te convainc pas et puis tout change