Plus de titres de Afgan
Description
L'amour s'en va parfois sans fracas - il devient simplement une chanson qui résonne de loin. Il n'y a pas de drame, seulement une douce fatigue et une acceptation tranquille du fait que tout est déjà décidé. Les mots ne sont pas pardonnés, mais comme s'ils étaient rangés dans une valise pour voyager ensemble, même si le corps ne peut pas rester. Chaque ligne est comme un souffle après une longue conversation : régulier, calme, sans hâte. On a l'impression que quelqu'un tient encore la main de l'autre - non pas pour le retenir, mais pour le laisser partir avec élégance. Et même si la rencontre est reportée à plus tard, le cœur connaît toujours l'itinéraire.
Paroles et traduction
Original
Sumpah, tak ada lagi kesempatanku untuk
Bisa bersamamu
Kini ku tahu bagaimana caraku untuk
Dapat t'rus denganmu
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
Temanmu paling kau cinta
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
Sampai waktu yang pertemukan kita nanti
Sumpah, tak ada lagi kesempatanku untuk
Bisa bersamamu (bersamamu)
Kini ku tahu bagaimana caraku untuk
Dapat t'rus denganmu
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
Temanmu paling kau cinta
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
Sampai waktu yang pertemukan kita nanti
Ho-wo-ho-oh-ho-ho
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
(Temanmu paling kau cinta) Wo-ho-uh
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
(Sampai waktu yang pertemukan) kita nanti
Traduction en français
Je le jure, je n'aurai pas d'autre chance
Peut être avec toi
Maintenant je sais comment faire
Je peux continuer avec toi
Enlève mon amour
Emmène-moi où tu veux
Fais-en ton ami
Ton ami que tu aimes le plus
Me voici aussi
Continue de t'aimer dans ma vie
Dans mon coeur
Jusqu'au moment où nous nous reverrons
Je le jure, je n'aurai pas d'autre chance
Je peux être avec toi (avec toi)
Maintenant je sais comment faire
Je peux continuer avec toi
Enlève mon amour
Emmène-moi où tu veux
Fais-en ton ami
Ton ami que tu aimes le plus
Me voici aussi
Continue de t'aimer dans ma vie
Dans mon coeur
Jusqu'au moment où nous nous reverrons
Ho-wo-ho-oh-ho-ho
Enlève mon amour
Emmène-moi où tu veux
Fais-en ton ami
(Ton ami que tu aimes le plus) Wo-ho-uh
Me voici aussi
Continue de t'aimer dans ma vie
Dans mon coeur
(Jusqu'au moment de notre rencontre) plus tard