Plus de titres de Afgan
Description
Parfois, la vie joue des tours particulièrement cruels: elle met en présence deux personnes qui sont faites l'une pour l'autre, mais au mauvais moment. Tout se déroule comme dans un scénario: une rencontre fortuite, une conversation « sans importance », puis cette étrange attirance à laquelle on ne peut échapper. Mais sur le chemin se dressent les promesses, le passé et le bon sens, qui devient soudainement le personnage le plus ennuyeux de l'histoire. Et même si la raison répète sans cesse « c'est impossible », le cœur ajoute tout bas « mais si c'était possible... ».
Paroles et traduction
Original
Awalnya, ku tak bermaksud apa pun
Saat kukenal dirimu
Kita hanya saling bercerita tentang
Ku dengannya, kau dengan dia
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Kucoba lawan aturan yang ada
'Tuk terus bersamamu
S'makin ku tenggelam dalam keadaan
S'makin ku menginginkan lebih (mengapa?)
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu? (Aku)
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(S'makin kuinginkanmu)
(S'makin tak mungkin satu)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu, wo-wo-wo-oh
(Ku tahu kau bukan untukku) wo-wo-yeay
Mustahil ku hidup denganmu
Satu hal yang harus kautahu
Ku mencintaimu (ku dengannya, kau dengan dia)
Ha-ah, ho-oh
Ku mencintaimu
Traduction en français
Au début, je ne voulais rien dire
Quand j'ai appris à te connaître
Nous nous racontons simplement des histoires
Moi avec lui, toi avec lui
Pourquoi Dieu vous a-t-il rencontré ?
On ne peut pas être ensemble ?
Je suis celui qui a été lié par une promesse
Et toi aussi
J'ai essayé d'aller à l'encontre des règles existantes
'Pour rester avec toi
Plus je m'enfonce dans la situation
Plus j'en veux plus (pourquoi ?)
Pourquoi Dieu vous a-t-il rencontré ?
On ne peut pas être ensemble ? (je)
Je suis celui qui a été lié par une promesse
Et toi aussi
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(Plus je te veux)
(C'est plus improbable)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Pourquoi Dieu vous a-t-il rencontré ?
On ne peut pas être ensemble ?
Je suis celui qui a été lié par une promesse
Toi aussi, wo-wo-wo-oh
(Je sais que tu n'es pas pour moi) wo-wo-yeay
C'est impossible pour moi de vivre avec toi
Une chose que tu devrais savoir
Je t'aime (moi avec lui, toi avec lui)
Ha-ah, ho-oh
je t'aime