Plus de titres de Quevedo
Plus de titres de La Pantera
Description
Une nuit qui a commencé par hasard et s'est terminée par quelque chose qui ne me quitte plus l'esprit. Dans l'air, il y a de la fumée, de l'alcool et un peu de sel de la peau d'autrui, le lendemain, il n'y a que le vide et cette sensation dégoûtante où tout semble s'être bien terminé, mais pas au bon endroit. La chaleur est encore sur les lèvres, mais à l'intérieur, c'est déjà la glace qui ne fondra pas avec une nouvelle rencontre. Il y a des couples dont la passion est comme un feu de poubelle : chaud, sale et inexplicablement attirant. C'est à peu près comme ça. La grossièreté et la tendresse vont de pair, le « loup et l'agneau » dans le même lit, où l'amour a depuis longtemps cédé la place à l'habitude de se brûler. Et pourtant, on s'en souvient. Même si tu t'es juré de ne pas revenir.
Paroles et traduction
Original
No sé cómo empezó la noche, pero sé que terminaste tú en mi casa mojada
Me decías que siguiera dándote, aunque tú te sintieras cansada
Lo peor de toda esta historia es que no le dijiste que no a nada
Pensando en que me echaría para atrás como si esa mierda me importara
Desde que ya no estás ya no siento nada
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo (hey)
Y tú con tu piel (hey)
Nena, por más que los demás te tiren, sabes que tú eres para mí
Aunque no todas las noches me acueste contigo
Y no todos los días amanezca feliz
Es imposible olvidar la noche en la que te conocí
Bebiendo y fumando en aquel VIP
Te propuse mil cosas y a todas dijiste que sí
Eres mala, pero porque te apetece
Y te alejas de quien no te trata como te merece'
Entrabas a las discoteca' con 13
Y con 19 ya no le bajas hasta que amanece
Baby, dime qué te parece
Que solo nos comamos un par de vece'
Sé que no quieres volver, yo tampoco lo haría si pudiese, hey
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tú me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tu a mí me pedías
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (hey)
Hola, ¿cómo estás?, dime, ¿dónde estás?
Solo me gusta repetirlo contigo
Aunque sabes de sobra que hay veinte más
Las noches sin ti son eternas
Si cuando son contigo te lo hago diez veces antes de que duermas
Tú tan sana pa mi mente, tan enferma, na-na
Será otro día bebé, hagámoslo que extraño como hueles
Pensaba que estabas debajo de la cama, pero en mi mente estabas debajo de esta' piele'
Seamos lo que seamo'
No sé lo que contigo me sucede
Que, aunque ninguna me importe
Ese culito me puede
Debería volverte a complacer
Aunque solamente paso noches y pensándote
Te tenían que probar para entender
Que mi cora' es un cristal
Que aún se puede romper
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del (pelo)
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel (hey)
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tu me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tú a mí me pedías ('ele ahí, 'ele ahí)
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (three lion)
Quevedo con BDP Music, mai
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Los Rookies commin' soon, mai
Traduction en français
Je ne sais pas comment la nuit a commencé, mais je sais que tu t'es retrouvé dans ma maison humide
Tu m'as dit de continuer à te donner, même si tu te sentais fatigué
Le pire dans toute cette histoire, c'est que tu n'as rien dit non.
Je pensais que je reculerais comme si je me souciais de cette merde
Depuis que tu es parti, je ne ressens plus rien
Les nuits, quand elles sont sans toi, sont plus froides que la glace elle-même
Je ne peux pas m'empêcher de penser au moment où je t'ai tiré les cheveux
J'essaie de t'oublier, mais je ne peux pas et je ne veux pas
Te manger avec de la peau de loup
Et toi avec ta peau de mouton
Les nuits, quand elles sont sans toi, sont plus froides que la glace elle-même
Je ne peux pas m'empêcher de penser au moment où je t'ai tiré les cheveux
J'essaie de t'oublier, mais je ne peux pas et je ne veux pas
Je te mange en peau de loup (hé)
Et toi avec ta peau (hé)
Bébé, peu importe à quel point les autres te poussent, tu sais que tu es pour moi
Même si je ne dors pas avec toi toutes les nuits
Et je ne me réveille pas tous les jours heureux
Il est impossible d'oublier la nuit où je t'ai rencontré
Boire et fumer dans ce VIP
Je t'ai proposé mille choses et tu as dit oui à toutes.
Tu es mauvais, mais parce que tu en as envie
Et vous vous éloignez de ceux qui ne vous traitent pas comme vous le méritez.
Tu es allé en discothèque à 13 heures
Et à 19 ans tu ne le laisses pas tomber jusqu'à l'aube
Bébé, dis-moi ce que tu penses
Que nous ne mangeons que quelques fois
Je sais que tu ne veux pas y retourner, je ne le ferais pas non plus si je pouvais, hé
Bébé, je ne peux pas oublier la façon dont tu as gémi
Les baisers que je t'ai donnés, plus les baisers que tu m'as demandés
Tu sais que maintenant je déconne comme un canon en liberté
Parce que ce que je craignais le plus s'est réalisé
La Panthère, bébé (hé)
Bonjour, comment vas-tu ? Dis-moi, où es-tu ?
J'aime juste le répéter avec toi
Même si tu sais très bien qu'il y en a vingt autres
Les nuits sans toi sont éternelles
Oui, quand ils sont avec toi je te le fais dix fois avant que tu dormes
Tu es si en bonne santé pour mon esprit, si malade, na-na
Ce sera un autre jour bébé, allons-y, ton odeur me manque
Je pensais que tu étais sous le lit, mais dans mon esprit tu étais sous cette peau
Soyons ce que nous sommes'
Je ne sais pas ce qui m'arrive avec toi
Même si aucun d'entre eux ne m'importe
Ce petit cul peut me faire
Je devrais te plaire à nouveau
Même si je ne passe que des nuits à penser à toi
Ils ont dû te tester pour comprendre
Que mon cœur est un cristal
ça peut encore être cassé
Les nuits, quand elles sont sans toi, sont plus froides que la glace elle-même
Je ne peux pas m'empêcher de penser au moment où je t'ai tiré les cheveux
J'essaie de t'oublier, mais je ne peux pas et je ne veux pas
Te manger avec de la peau de loup
Et toi avec ta peau de mouton
Les nuits, quand elles sont sans toi, sont plus froides que la glace elle-même
Je ne peux pas m'empêcher de penser au moment où je t'ai tiré (les cheveux)
J'essaie de t'oublier, mais je ne peux pas et je ne veux pas
Te manger avec de la peau de loup
Et toi avec ta peau (hé)
Bébé, je ne peux pas oublier la façon dont tu as gémi contre moi
Les baisers que je t'ai donnés, plus les baisers que tu m'as demandés ('ele là, 'ele là)
Tu sais que maintenant je déconne comme un canon en liberté
Parce que ce que je craignais le plus s'est réalisé
La Pantera, bébé (trois lions)
Quevedo avec BDP Music, mai
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Les Rookies arrivent bientôt, mai