Plus de titres de Barry B
Description
Parfois, la vie se transforme en un long vol: derrière le hublot, des nuages, dans la tête, le bruit des souvenirs, et dans le cœur, la turbulence. Tout semble calme, mais à l'intérieur, tout bouillonne: la mélancolie, les non-dits, la peur de se réveiller et de comprendre que tout ce qui est réel est resté quelque part dans l'aéroport du passé.
La chanson sonne comme une conversation avec soi-même à quatre heures du matin, quand le sommeil n'a aucune chance. Elle contient un peu de confession, un peu de tendresse et un peu plus de douleur qu'on ne voudrait l'admettre. Mais entre les lignes, l'essentiel transparaît: même dans une ville étrangère, même avec un accent étranger, on peut quand même se trouver, simplement parce qu'un jour, quelqu'un nous a aidé à croire que cela avait un sens.
Paroles et traduction
Original
Sentado en otro avión de vuelta
Pensando en lo que nos unió
Machacando a mi memoria
Con algo malo que no ocurrió
A veces siento un vacío inmenso
Supongo que es algo normal
Nadie me preparó para entender la vida
Solo trato de vivirla
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Si un día decides correr tan veloz
Que ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta mis demonios tienen demonios
Y es normal que el miedo al futuro
Me rompa como a un dummy
Es normal que se me revuelva el estómago
Pensando en que podría morir mañana
Sin ti a mi lado
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Y aunque tú ya no lo creas
Me encontré gracias a ti (gracias a ti)
Si un día decides correr tan veloz que
Ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Traduction en français
Assis dans un autre avion en arrière
En pensant à ce qui nous a réunis
Écrasant ma mémoire
Avec quelque chose de mauvais qui n'est pas arrivé
Parfois je ressens un immense vide
je suppose que c'est normal
Personne ne m'a préparé à comprendre la vie
J'essaie juste de le vivre
Je suis très étrange depuis longtemps
et c'est difficile pour moi de sourire
Je parle avec un accent étrange
Depuis que je suis arrivé à Madrid
Si un jour tu décides de courir si vite
Puis-je ne plus pouvoir te joindre
Promets-moi de me laisser au moins tes empreintes
Et puis j'aurai quelque chose à quoi m'accrocher
Même mes démons ont des démons
Et c'est normal que la peur du futur
Je me suis cassé comme un mannequin
C'est normal que mon estomac se retourne
Pensant que je pourrais mourir demain
Sans toi à mes côtés
Je suis très étrange depuis longtemps
et c'est difficile pour moi de sourire
Je parle avec un accent étrange
Depuis que je suis arrivé à Madrid
Et même si tu n'y crois plus
Je me suis retrouvé grâce à toi (grâce à toi)
Si un jour tu décides de courir si vite que
je n'arrive plus à te joindre
Promets-moi de me laisser au moins tes empreintes
Et puis j'aurai quelque chose à quoi m'accrocher
Jusqu'à présent, tout ce que j'ai réalisé
Je sais très bien qu'il n'y avait aucune raison
Mais maintenant que je vis ça avec toi
Je sais très bien qu'il y a toujours une raison
Jusqu'à présent, tout ce que j'ai réalisé
Je sais très bien qu'il n'y avait aucune raison
Mais maintenant que je vis ça avec toi
Je sais très bien qu'il y a toujours une raison