Plus de titres de Barry B
Description
Le rêve qui ne veut pas se dissoudre se prolonge au-delà de l'éveil. On peut y parler honnêtement, sans craindre de paraître étranger parmi les siens. Ici, on ne fuit pas les sirènes de police, mais ses propres ombres, qui se cachent plus profondément que n'importe quelle ruelle.
La musique résonne en écho, comme si les mots n'osaient pas être directs et se masquaient dans des « uh » prolongés, comme dans un cri qui s'est figé à mi-chemin vers la gorge. Mais derrière cela se cache un désir simple et obstiné: trouver cette personne et enfin cesser de fuir.
Et dans cette mantra insistante - « mieux vaut mourir demain que vivre mille ans sans toi » - il n'y a ni pathos ni théâtre. Cela sonne comme une vérité du quotidien: comme « il n'y a plus de sel » ou « la porte s'est refermée ». Seulement, on peut toujours acheter du sel et ouvrir les portes. Mais sans ce « toi », on ne peut vraiment aller nulle part.
Paroles et traduction
Original
Quiero congelar el sueño en el que pudimos hablar
Sin miedo a sentirme un desconocido
Huyo más de mí que de las luces de la policía
Y siento que por dentro estoy vacío
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Nos enseñaron a lucharlo
A pelear por nuestro fajo
Pero no aprendimos a querer
Y yo pensaba que me había tocado Dios
Pensaba que era inmortal
Hasta el día en que te conocí
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Dicen que todo es casualidad
Pero es que es imposible
Que vengan y me lo expliquen (uh-uh-uh)
Me piensas, luego existo
Ahora estás, ahora te has ido
Y yo prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero perder los ojos a vivir mil años sin poder verte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero romper mis manos a vivir mil años y no tocarte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Uh-uh-uh
Traduction en français
Je veux figer le rêve dans lequel on pourrait parler
Sans peur de me sentir étranger
Je me fuis plus que devant les feux de la police
Et j'ai l'impression qu'à l'intérieur je suis vide
Et je veux sortir et te chercher
En fin de compte, il n'est jamais trop tard
Pour échapper à tout ça ici (euh, euh, euh, euh, euh !)
Et je veux sortir et te chercher
En fin de compte, il n'est jamais trop tard
Pour échapper à tout ça ici (euh, euh !)
Euh-euh-euh, euh-euh
Euh-euh-euh, euh-euh
Euh-euh-euh, euh-euh
Euh-euh-euh, euh
Ils nous ont appris à le combattre
Se battre pour notre liasse
Mais nous n'avons pas appris à aimer
Et je pensais que Dieu m'avait touché
Je pensais que j'étais immortel
Jusqu'au jour où je t'ai rencontré
Je veux sortir et te chercher
En fin de compte, il n'est jamais trop tard
Pour échapper à tout ça ici (euh, euh, euh, euh, euh !)
Je veux sortir et te chercher
En fin de compte, il n'est jamais trop tard
Pour échapper à tout ça ici (euh, euh !)
Euh-euh-euh, euh-euh
Euh-euh-euh, euh-euh
Euh-euh-euh, euh-euh
Euh-euh-euh, euh
Euh-euh-euh, euh-euh
Euh-euh-euh, euh-euh
Euh-euh-euh, euh-euh
Euh-euh-euh, euh
Ils disent que tout est une coïncidence
Mais c'est impossible
Laisse-les venir et m'expliquer (uh-uh-uh)
Tu penses à moi, donc j'existe
Maintenant tu l'es, maintenant tu es parti
Et je préfère mourir demain que vivre mille ans sans te connaître
Je préfère perdre mes yeux plutôt que de vivre mille ans sans pouvoir te voir.
Je préfère mourir demain plutôt que de vivre mille ans sans te connaître
Je préfère me casser les mains plutôt que de vivre mille ans et de ne pas te toucher
Je préfère mourir demain plutôt que de vivre mille ans sans te connaître
Je préfère mourir demain plutôt que de vivre mille ans sans te connaître
Euh-euh-euh