Plus de titres de Bernadya
Description
Cela ressemble à la bande originale d'une correspondance où chaque « lu » résonne un peu plus fort qu'on ne le souhaiterait. Tout est lent, presque chuchoté, comme si la nuit elle-même écoutait quelqu'un perdre patience. Les lignes s'écoulent avec lassitude, sans drame, mais avec cette sensation familière: quand l'amour est toujours là, mais qu'on n'a plus la force d'attendre.
Dans la voix, pas de ressentiment, mais un épuisement silencieux. Cette tendresse qui ne s'en va pas en criant, mais s'éteint simplement, comme l'écran d'un téléphone après le dernier message. Et quelque part au fond, un espoir stupide continue de brûler: peut-être se souviendra-t-il. Peut-être écrira-t-il. Mais il semble qu'il soit temps de dormir.
Paroles et traduction
Original
Berusaha tetap terjaga
Tunggu kamu selesaikan semua kesibukan
Dering yang paling kunantikan
Akhirnya datang hanya menyapa sebentar
Pamit tidur duluan
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama (lama-lama) habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Berusaha tetap kujaga
Sampai habis, tak tersisa tenaga yang kupunya
Kini tak lagi kunantikan
Lakukan semua senyamanmu saja
Ku menyerah
Traduction en français
Essayez de rester éveillé
Attendez que vous ayez terminé tous vos horaires chargés
La bague que j'attendais le plus
Je suis enfin venu juste pour dire bonjour un instant
Va dormir d'abord
Je le comprendrai tout le temps
je te comprends
Je suis occupé avec autre chose
Ce n'est pas forcément moi, ce n'est pas toujours moi
Au bout d'un moment, j'étais fatigué aussi
Comme si j'étais le seul à avoir besoin de toi
Au bout d'un moment, mon énergie s'est épuisée
Si je ne suis plus l'endroit où tu rentres chez toi
Ne tardez pas
Je le comprendrai tout le temps
je te comprends
Je suis occupé avec autre chose
Ce n'est pas forcément moi, ce n'est pas toujours moi
Je le comprendrai tout le temps
je te comprends
Je suis occupé avec autre chose
Ce n'est pas forcément moi, ce n'est pas toujours moi
Au bout d'un moment, j'étais fatigué aussi
Comme si j'étais le seul à avoir besoin de toi
Au fil du temps (au fil du temps) mon énergie s'est épuisée
Si je ne suis plus l'endroit où tu rentres chez toi
Ne tardez pas
J'essaie de suivre
Jusqu'à épuisement, je n'ai plus d'énergie
Maintenant, je ne peux plus attendre
Fais tout comme tu veux
j'abandonne