Plus de titres de Bernadya
Description
On dirait que ça fait à peine un mois, et pourtant c'est déjà comme une autre vie. Chez certains, la respiration est régulière, les habitudes sont nouvelles, le sourire est léger et sans effort. Et pour l'autre, c'est cette période où le silence résonne plus fort que les chansons, et même l'odeur d'une chemise étrangère semble être la dernière preuve que tout cela a existé. Le monde se divise en "toi qui as réussi" et "celui qui relit encore sa correspondance". Et pourtant, il y a une certaine douceur dans cette tristesse. Comme si le cœur ne se déchire pas, mais apprend doucement à lâcher prise. Avec l'espoir que là-bas, de l'autre côté du "tout va bien" indifférent, on attendra encore un peu - qu'on ne commence pas trop vite quelque chose de nouveau. Qu'ils ne se pressent qu'un tout petit peu.
Paroles et traduction
Original
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
Traduction en français
Cela ne fait pas encore un mois
Je suis sûr qu'il y a encore un peu de mon parfum sur tes vêtements
Cependant, tu as l'air bien
Ton sourire est encore plus lâche
Je deviens presque fou ici
Nous ne pouvons pas trouver un moyen
Accepter d'y mettre fin après des milliers de longs débats
Cependant, tu as l'air bien
Ton sourire est encore plus lâche
Pendant que je suis là, je ne l'ai pas encore reçu
Était-ce un mensonge que tu aies pleuré cet après-midi dans mes bras ?
En fait, mon départ ne te dérange plus
Y a-t-il d'autres nouvelles que vous attendez ?
Quelqu'un m'a remplacé ?
Ce qui t'inquiète tout le temps
Qui parle de tout, même de choses inutiles
Si tu peux, ne te précipite pas
Si possible, ne le faites pas encore
Un peu plus d'un mois
Hier c'était mon anniversaire, il n'y a eu aucun message de ta part
C'est bon, peut-être que tu as oublié
Ou tu as déjà un cœur que tu dois garder
Quelqu'un m'a remplacé ?
Que tu récupères tous les samedis
Rappelez-vous toujours de porter votre ceinture de sécurité
Si tu peux, ne te précipite pas
Quelqu'un m'a remplacé ?
Ce qui t'inquiète tout le temps
Qui parle de tout, même de choses inutiles
Si tu peux, ne te précipite pas
Si possible, ne le faites pas encore
Hu, hu-euh
Hu-euh