Plus de titres de Bernadya
Description
Parfois, la vie nous fait perdre pied, et on se dit: « Bon, ça suffit, j'en ai marre de tourner cette roue du destin. » Puis, un an passe, et tout à coup, on se rend compte que le sol est à nouveau solide, que notre respiration est régulière et que notre cœur ne souffre plus, mais bat tranquillement, avec gratitude. C'est quand même une bonne chose que le monde ne se soit pas arrêté quand on avait tellement envie de quitter le jeu.
Cette chanson évoque l'arrière-goût des tempêtes, quand les cris, les rancunes et les « pourquoi » absurdes sont restés derrière soi. Il ne reste plus qu'un soupir de soulagement: « j'ai eu de la chance de ne pas avoir abandonné ». Car parfois, les miracles n'arrivent pas au bon moment, mais après. Quand on a déjà appris à attendre.
Paroles et traduction
Original
Persis setahun yang lalu ku dijauhkan dari yang tak ditakdirkan untukku.
Yang kuingat saat itu, yang kulakukan hanya menggerutu.
Angkuh.
Lebih percaya cara-caraku, pilih ragukan rencana Sang Maha Penentu.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Ada waktu, waktu hal buruk datang berturut-turut.
Semua yang tinggal juga yang hilang, seberapapun absurdnya pasti ada artinya.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Itu memang paling mudah, untungnya ku pilih yang lebih susah.
Untungnya kupakai akal sehat.
Untungnya hidup terus berjalan.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Untungnya, untungnya hidup harus tetap berjalan.
Traduction en français
Il y a exactement un an, j'étais tenu à l'écart de ce qui ne m'était pas destiné.
Tout ce dont je me souviens à ce moment-là, je ne faisais que me plaindre.
Hautain.
Faites davantage confiance à mes voies, choisissez de douter des plans du Tout-Puissant Déterminant.
Heureusement, la Terre tourne encore.
Heureusement, je n'ai pas choisi d'abandonner.
Heureusement, je sens que de bonnes choses arrivent plus tard.
Il y a des moments, des moments où les mauvaises choses se succèdent.
Tout ce qui reste est également perdu, aussi absurde soit-il, cela doit avoir un sens.
Heureusement, la Terre tourne encore.
Heureusement, je n'ai pas choisi d'abandonner.
C'était le plus simple, heureusement j'ai choisi le plus difficile.
Heureusement, j'ai fait preuve de bon sens.
Heureusement, la vie continue.
Heureusement, je sens que de bonnes choses arrivent plus tard.
Heureusement, heureusement, la vie doit continuer.