Plus de titres de Bernadya
Description
Parfois, l'amour ne s'en va pas en claquant la porte, mais devient simplement plus discret. Au début, on pense que c'est un hasard: moins de rires, moins de mots, un peu plus de pauses. Puis on commence à se poser des questions: est-ce que c'est le rire qui dérange? Ou l'habitude d'interrompre? Ou simplement le fait de respirer bruyamment pendant le sommeil? Mais les réponses ne viennent pas, seulement le silence dans lequel résonnait auparavant le « nous ».
Et dans ce silence, tout devient soudain clair: ce n'est pas une question de rire, ni de paroles, ni même de ronflements. C'est simplement que quelqu'un a cessé d'aimer, tandis que l'autre cherche encore la raison, comme si cela allait changer quelque chose.
Paroles et traduction
Original
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Traduction en français
Naviguez dans la nuit
Réveillez-vous quand tout a coulé
Se regarder dans le miroir et demander : « Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
"Même si c'est le cas, quoi ?"
Est-ce si grand ?
Vous êtes parti sans prévenir ?
Même sans raison
Jusqu'à ce que je doive deviner
Où est-ce que je me suis trompé ?
Serait-ce ma façon de parler ?
Serait-ce ma façon de rire ?
Se pourrait-il que j'aie ronflé pendant que je dormais profondément ?
Ou peut-être êtes-vous celui qui n’aime plus ?
Jusqu'à présent
Rien n'a changé pour moi
Je peux me tromper, alors explique
Où est-ce que tu n'aimes pas ?
Serait-ce ma façon de parler ?
Serait-ce ma façon de rire ?
Se pourrait-il que j'aie ronflé pendant que je dormais profondément ?
Ou peut-être êtes-vous celui qui n’aime plus ?
Depuis le début, toutes mes mauvaises choses
Tu te crois sur parole, rien ne te dérange
Pourquoi tout d'un coup
Alors c'est un problème ?
Depuis quand tout a changé ?
Est-ce que ça fait depuis que tu m'as vu en colère ?
Est-ce parce que mes blagues ne sont que ça ?
Ou c'est toi qui n'aime plus ?
Serait-ce ma façon de parler ?
Serait-ce ma façon de rire ?
Se pourrait-il que j'aie ronflé pendant que je dormais profondément ?
Ou peut-être que tu n'aimes pas (toi qui n'aime plus ?)
Ou peut-être que tu ne le fais pas
Vous n'êtes plus amoureux ?