Plus de titres de Sheila On 7
Description
En apparence, ce n'est qu'une simple rencontre, rien de spécial. Mais mon cœur semble avoir brillamment réussi son examen de panique: il bat la chamade, mes jambes sont molles, mes pensées sont dispersées, comme celles d'écoliers à la récréation. Et pourtant, rien ne s'est encore passé, mais je me souviens déjà de tous mes échecs passés, comme la bande-annonce d'une suite embarrassante.
Il y a une odeur de chance dans l'air, mais mes mains tremblent comme si elles tenaient non pas mon destin, mais une tasse d'eau bouillante. Il faut mentalement négocier avec le ciel: au moins aujourd'hui, pas de catastrophe, s'il vous plaît. Et comme si quelque part à l'intérieur résonnait une demande silencieuse: simplement vivre cette journée sans la gâcher. Une journée où est présent celui pour qui tout ce chaos vaut la peine d'être vécu.
Paroles et traduction
Original
Hari telah berganti
Tak bisa kuhindari
Tibalah saat ini bertemu dengannya
Jantungku berdegup cepat
Kaki bergetar hebat
Akankah aku ulangi merusak harinya?
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
Kau tahu betapa aku
Lemah di hadapannya
Kau tahu berapa lama aku mendambanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya, ha-ha)
Traduction en français
Le jour a changé
je ne peux pas l'éviter
Le moment est venu de le rencontrer
Mon cœur bat vite
Les jambes tremblent violemment
Vais-je répéter et gâcher sa journée ?
S'il te plaît, Seigneur, juste cette fois
Donne-moi la force de le regarder dans les yeux
S'il te plaît, Seigneur, juste cette fois
Fais ma journée, ma journée avec lui
Ma journée avec lui
Tu sais comment je suis
Faible devant lui
Tu sais depuis combien de temps je l'attends
S'il te plaît, Seigneur, juste cette fois
Donne-moi la force de le regarder dans les yeux
S'il te plaît, Seigneur, juste cette fois
Fais ma journée, ma journée avec lui
Ma journée avec lui
Dieu, aide (une journée avec lui)
Dieu, aide (une journée avec lui)
S'il te plaît, Seigneur, juste cette fois
Donne-moi la force de le regarder dans les yeux
S'il te plaît, Seigneur, juste cette fois
Fais ma journée, ma journée avec lui
Ma journée avec lui
(Des jours avec lui, des jours avec lui)
(Des jours avec lui, des jours avec lui)
(Des jours avec lui, des jours avec lui)
(Journée avec lui)
Dieu, aide (une journée avec lui)
Dieu, s'il te plaît (journée avec lui, ha-ha)