Plus de titres de Sheila On 7
Description
Parfois, l'amour ne concerne pas les roses, mais les excuses qui restent coincées quelque part entre la gorge et la fierté. Sur l'envie de crier "pardon", mais seulement un silence obstiné en sort. Ici, tout est simple et honnête : des sentiments déchirés, un peu de culpabilité, un peu de jalousie - et une tonne de tendresse qui ne tient pas dans les mots. C'est comme se disputer à en perdre la voix avec celui sans qui on ne peut plus respirer ensuite. La mélodie caresse presque la tête après la tempête : un peu triste, un peu naïve, mais authentique jusqu'à donner des frissons. On dirait que quelqu'un a enfin avoué - non pas au monde, mais à lui-même - qu'il s'ennuie à mourir.
Paroles et traduction
Original
Tak seharusnya kita terpisah
Tak semestinya kita bertengkar
Karena diriku masih butuh kau
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku itu
Terlalu bodoh untuk diriku
Menahan berat jutaan rindu apalagi menahan egoku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Bila kau tak di sampingku
Terlalu bodoh untuk diriku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Dan bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Traduction en français
Nous ne devrions pas être séparés
Nous ne devrions pas nous battre
Parce que j'ai encore besoin de toi
Pardonne mon attitude, oublie mon erreur
Trop bête pour moi
Supporter le poids de millions de désirs et encore moins retenir mon ego
Pardonne mon attitude, oublie mes erreurs
Crache-le-moi, wo-oo-ho
Je ne te laisserai pas pleurer
Je ne te laisserai pas éroder
Je me sens blessé par tout ce que j'ai dit
Pardonne toute ma grossièreté
Je ne voulais pas te blesser
je suis juste une personne jalouse
Si tu n'es pas à côté de moi
Trop bête pour moi
Pardonne mon attitude, oublie mes erreurs
Crache-le-moi, wo-oo-ho
Je ne te laisserai pas pleurer
Je ne te laisserai pas éroder
Je me sens blessé par tout ce que j'ai dit
Pardonne toute ma grossièreté
Je ne voulais pas te blesser
je suis juste une personne jalouse
Et si tu n'es pas à côté de moi
Si tu n'es pas à côté de moi
Si tu n'es pas à côté de moi