Plus de titres de Sheila On 7
Description
Au début, on dirait juste une ballade d'amour : un murmure, un vœu, quelques lignes sur l'éternité. Et puis, soudain, une étrange tristesse s'insinue, comme si quelque chose de collant, de honteux, d'irrésolu se cachait entre les mots. Un amour où, au lieu de légèreté, il y a des chaînes, et au lieu de vol, des cercles sur une seule orbite. La douce mélodie berce, mais à l'intérieur, la question persiste : peut-on être "seirama" quand ce n'est pas la joie, mais la culpabilité qui lie ? Et pourtant, ça sonne bien – comme si la pluie avait décidé de chanter le soleil qui n'est plus là, mais dont le souvenir de la chaleur persiste.
Paroles et traduction
Original
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Traduction en français
Quand nous sommes ensemble
Quand nous rions, pleurons, réfléchissons
Par amour
Tu essaies d'effacer le sentiment
Le sentiment que tu dérives loin de mon âme
Aussi mon rêve
Qu'il en soit ainsi, qu'il en soit ainsi
Ma journée et ta journée
Un enchaîné
Par tes doux mots
Et tu murmures le mot amour
Tu as une étincelle d'affection
Assurez-vous que nous sommes à l'écoute
Même si c'est lié à l'humiliation
À première vue, tu as l'air flétri
Si le rire coloré te manque
Notre feuille de route
Sirotez et sirotez
Mes rêves et tes rêves
Un enchaîné
Par tes paroles de promesse
Et tu murmures le mot amour
Tu as une étincelle d'affection
Assurez-vous que nous sommes à l'écoute
Même si c'est lié à l'humiliation
Et tu murmures le mot amour
Tu as une étincelle d'affection
Assurez-vous que nous sommes à l'écoute
Même si c'est lié à l'humiliation
Et tu murmures le mot amour
Tu as une étincelle d'affection
Serons-nous à l'écoute
Lorsqu’il est lié par l’humiliation ?