Plus de titres de Tenxi
Plus de titres de Jemsii
Description
Le flirt comme sport. Ici, chaque regard est presque une infraction, mais si doux qu'on n'a pas envie de donner une amende. Tout est en mouvement : le rythme taquine, la voix glisse, comme pour suggérer un danger qui ne peut pas exister. La scène n'est pas un club, mais un terrain avec de fines lignes de bienséance sur lesquelles tout le monde a depuis longtemps cessé de marcher droit. Il n'y a pas d'urgence ici - seulement un jeu : qui détournera le regard en premier, qui osera faire un pas de plus. Un peu de chaos, un peu de rire, un peu de "je vous l'avais dit, ne commencez pas". Et dans cette confiance paresseuse naît quelque chose comme une étincelle - pas une promesse, pas une reconnaissance, juste un moment où l'air entre deux personnes devient plus dense qu'il ne devrait l'être.
Paroles et traduction
Original
OYGG!
Kau curi-curi pandangan. Ku tahu kamu suka tantangan.
Oh jangan ditahan-tahan. Aku tahu tipemu yang berandalan.
Jangan complain soal keadaan. Bintang lima tapi ku bukan ancaman.
Aku bukan polisi kubuatmu angkat tangan. Jangan buru-buru kita pelan-pelan.
Curi-curi pandang.
Jangan ditahan-tahan.
Ku bukan ancaman.
Kita pelan-pelan.
Kau tahu caraku.
Caraku. Aku dah datang waktu.
Tenangkan gelasmu.
Gelasmu. Duduklah di sebelahku.
Ah, ah, ah, ah. Jangan kaku-kaku. Ah, ah, ah, ah. Kubuatmu terpaku.
Ah, ah, ah, ah. Semua peraturan sudah tak berlaku.
Jadi jangan complain soal keadaan. Bintang lima tapi ku bukan ancaman.
Aku bukan polisi kubuatmu angkat tangan.
Jangan buru-buru kita pelan-pelan.
Curi-curi pandang.
Jangan ditahan-tahan.
Ku bukan ancaman.
Kita pelan-pelan.
OYGG!
Ah, ah, ah, ah.
Mm.
Ah. Mm.
Ha.
Hangat tubuhmu masih mengingatkanku.
Akan semua yang membuatku rindu.
Kan kubuka gerbang tunggu kamu datang. Ha, ha, ha, ha.
Yang kumau one thing. Kau tahu kau my baby girl. Dan paling penting.
You know kalau ku put you first. Kau dan aku saling melengkapi apa yang kurang.
Kamu memang curang, lemparku ke jurang. Candu, ey.
Candu, ey.
Candu, ey. Mm.
Candu, ey.
Candu, ey.
Candu, ey. Mm.
Traduction en français
OYGG!
Vous volez les regards. Je sais que tu aimes les défis.
Oh, ne te retiens pas. Je connais ton type de délinquant.
Ne vous plaignez pas de la situation. Cinq étoiles mais je ne suis pas une menace.
Je ne suis pas policier, je vais vous faire lever la main. Ne vous précipitez pas, allons-y doucement.
Lancer un regard furtif.
Ne vous retenez pas.
Je ne suis pas une menace.
Nous y allons doucement.
Vous connaissez mes manières.
À ma façon. Je suis venu. Le moment est venu.
Toujours ton verre.
Votre verre. Asseyez-vous à côté de moi.
Ah, ah, ah, ah. Ne sois pas raide. Ah, ah, ah, ah. Je vais vous garder stupéfait.
Ah, ah, ah, ah. Toutes les réglementations ne s’appliquent plus.
Alors ne vous plaignez pas de la situation. Cinq étoiles mais je ne suis pas une menace.
Je ne suis pas policier, je vais vous faire lever la main.
Ne vous précipitez pas, allons-y doucement.
Lancer un regard furtif.
Ne vous retenez pas.
Je ne suis pas une menace.
Nous y allons doucement.
OYGG!
Ah, ah, ah, ah.
Mm.
Ah. Mm.
Ha.
Ton corps chaud me le rappelle encore.
Il y aura tout ce qui me manque.
Je vais ouvrir la porte et attendre que tu viennes. Ha ha ha ha.
Ce que je veux, c'est une chose. Tu sais que tu es ma petite fille. Et surtout.
Tu sais que je te mets en premier. Vous et moi nous complétons ce qui manque.
Vous trichez en effet en me jetant dans l'abîme. L'opium, hein.
L'opium, hein.
L'opium, hein. Mm.
L'opium, hein.
L'opium, hein.
L'opium, hein. Mm.