Plus de titres de James Arthur
Description
Parfois, le chemin vers le rêve ne ressemble pas à un escalier qui monte, mais plutôt à une cage d'escalier qui descend, avec des cris, des bleus et quelques illusions perdues. Mais ensuite, on se rend compte que c'est justement en passant par là qu'on arrive à se trouver soi-même. La chanson sonne comme le moment où le bruit dans la tête s'arrête enfin et où l'on entend son cœur battre non pas de peur, mais de fierté. Il n'y a pas d'héroïsme ici, seulement la fatigue honnête et le bonheur tranquille d'une personne qui a enfin pu devenir ce qu'elle avait promis d'être. Même s'il a d'abord fallu être la pire version de soi-même pour atteindre la meilleure.
Paroles et traduction
Original
This is all I ever wanted
All I ever thought I'd be
It's the only place I truly feel
As though I can be me
But the way I arrived
It was overnight
I've been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my father gets to see his son
That he can feel proud of
He can feel proud of
He's proud of me
This is all I ever wanted
All I ever thought I'd be
But the way that I behaved
Could have seen quite the contrary
I felt all the lives
They're out of sight
I've been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my mother gets to see her son
That she can feel proud of
She can feel proud of
She's proud of me
She's proud of me
Proud of me
Proud of me
They're proud of me
She's proud of me
She's proud of
They're proud of
They're proud of
They're proud of me
They're proud of me
They're proud of me
She's proud of me
They're proud of me
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my family gets to see why
That they can feel proud of
They can feel proud of
They can feel proud of
They're proud of me
Traduction en français
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours pensé que je serais
C'est le seul endroit où je me sens vraiment
Comme si je pouvais être moi
Mais la façon dont je suis arrivé
C'était la nuit
J'ai eu mon pire comportement
J'ai eu mon pire comportement
Si seulement j'avais été comme ça
Maintenant je peux tenir mon cœur dans un poing
Et toutes les voix s'en vont
Je peux enfin le mettre sur ma manche
Oh, si seulement ils l'avaient vraiment vu
Peut-être qu'ils me croiraient enfin
Quand je dis que j'ai gagné
Et mon père peut voir son fils
dont il peut être fier
Il peut être fier de
Il est fier de moi
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours pensé que je serais
Mais la façon dont je me suis comporté
J'aurais pu voir tout le contraire
J'ai ressenti toutes les vies
Ils sont hors de vue
J'ai eu mon pire comportement
J'ai eu mon pire comportement
Si seulement j'avais été comme ça
Maintenant je peux tenir mon cœur dans un poing
Et toutes les voix s'en vont
Je peux enfin le mettre sur ma manche
Oh, si seulement ils l'avaient vraiment vu
Peut-être qu'ils me croiraient enfin
Quand je dis que j'ai gagné
Et ma mère peut voir son fils
dont elle peut être fière
Elle peut être fière de
Elle est fière de moi
Elle est fière de moi
Fier de moi
Fier de moi
Ils sont fiers de moi
Elle est fière de moi
Elle est fière de
Ils sont fiers de
Ils sont fiers de
Ils sont fiers de moi
Ils sont fiers de moi
Ils sont fiers de moi
Elle est fière de moi
Ils sont fiers de moi
Si seulement j'avais été comme ça
Maintenant je peux tenir mon cœur dans un poing
Et toutes les voix s'en vont
Je peux enfin le mettre sur ma manche
Oh, si seulement ils l'avaient vraiment vu
Peut-être qu'ils me croiraient enfin
Quand je dis que j'ai gagné
Et ma famille comprend pourquoi
Dont ils peuvent être fiers
Ils peuvent être fiers de
Ils peuvent être fiers de
Ils sont fiers de moi