Plus de titres de Popek
Plus de titres de Matheo
Description
Le monde s'est réduit à des rues pluvieuses, un brouillard collant et un « petit-déjeuner anglais complet » sans fin, où même le soleil semble être parti en vacances sans retour. Dans ma tête, il y a la chaleur de l'Afrique, l'air salé de Majorque et le bruit de la mer qui couvre tout: les soucis, les factures et la nostalgie d'un temps normal. J'ai envie de simplement brûler au soleil, de dépenser jusqu'à ma dernière pièce et de me fondre dans une fête où il n'y a ni délais, ni plans, ni lundis.
Mais pour l'instant, il n'y a que des pubs, des visages ennuyeux et une carte du monde sous le doigt. Quelque part, il existe une vie où l'on n'a pas à se justifier de ne pas être à la mer, mais toujours en Angleterre. Et il ne reste plus qu'à rêver: un jour, les billets, la valise et le soleil enivrant deviendront plus réels que cette interminable journée grise.
Paroles et traduction
Original
Pojechałbym gdzieś, na koniec świata
Opalić mordę i w słońcu się grzać
Do gorącej Afryki albo na Majorkę
Rozjebać tam zarobiony hajs
Tam bym se zagrał koncert skacząc w ocean dup
Wysłałbym ci pocztówkę
Na wakacjach król
Odżyłbym tam, naładował baterie
I z moim fartem bym znalazł skarb
Zabrałbym Kaśkę na grubą imprezkę
Rozpalił ognisko, słuchał morskich fal
Nie byłem na wakacjach od 11 lat
Cały czas pada w Anglii
Niech to kurwa trafi szlag
Chciałbym jechać tam chociażby na parę dni
Odwiedzić inny kraj, naprawdę tam już chciałbym być
Najebać się grubo przed wyjściem z lotniska
Pokazać jak się bawi za granicą Polska
Przemycić z powrotem kilo kokainy
I później to wszystko wciągnąć do nosa
Kiedy w końcu pojadę na wakacje
W tym miesiącu nie
Król na wakacje chce jechać
Odpocząć, hajs rozjebać
Nie będę niczego zwiedzał
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Z przyczyn technicznych król nie może wyjechać
Królową brytyjską obleciałby strach
Na wyspach załamałaby się ekonomia
A rynek w sekundę przeżyłby krach
I tak tutaj muszę wydawać funty
I jeść rano tłusty English breakfast
Patrzeć na te brzydkie angielskie kurwy
I ćpać koks po którym trzy dni nie srasz
Chodzę po pubach kompletnie pijany
A Big Bena kojarzę tylko ze zdjęć
A potem w garażu siedzę naćpany
I z muzyką witamy nowy dzień
A tak naprawdę to mam przejebane
I wszystko dookoła już wkurwia mnie
I mogę pojeździć tylko palcem po mapie
Albo polatać w moim śnie
Jestem tutaj sam, z nudów odpierdala mi
Pojechałbym gdzieś tam i zaszył się na parę dni
Siadam przy kompie, odpalam papierosa
Z uśmiechem na twarzy piszę kolejny wers
To ostatnia czwórka pojara mnie parzy
Kiedy gdzieś pojadę, kto to wie
Kiedy gdzieś pojadę na wakacje
Tego nie wie nawet Bóg
Król na wakacje chce jechać
Odpocząć, hajs rozjebać
Nie będę niczego zwiedzał
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Król na wakacje chce jechać
Odpocząć, hajs rozjebać
Nie będę niczego zwiedzał
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Będę chodził po imprezach i mieszkał na imprezach
Traduction en français
J'irais quelque part, au bout du monde
Bronzez votre visage et profitez du soleil
Vers l'Afrique chaude ou Majorque
Dépensez l'argent que vous avez gagné là-bas
J'y ferais un concert et je sauterais dans un océan de connards
je t'enverrais une carte postale
Le roi est en vacances
Je m'y ressourcerais et rechargerais mes batteries
Et avec ma chance je trouverais le trésor
J'emmènerais Kaśka à une grande fête
Il a allumé un feu et a écouté les vagues de la mer
Je ne suis pas parti en vacances depuis 11 ans
Il pleut tout le temps en Angleterre
Bon sang
J'aimerais y aller, même pour quelques jours
Visiter un autre pays, j'aimerais vraiment y être
Se faire foutre avant de quitter l'aéroport
Montrez comment la Pologne s'amuse à l'étranger
Renvoyer clandestinement un kilo de cocaïne
Et puis inspire tout ça dans ton nez
Quand je pars enfin en vacances
Pas ce mois-ci
Le roi veut partir en vacances
Reposez-vous, gagnez de l'argent
je ne visiterai rien
J'irai à des fêtes et je vivrai dans des fêtes
Il allait à des fêtes et vivait dans des fêtes
J'irai à des fêtes et je vivrai dans des fêtes
Il allait à des fêtes et vivait dans des fêtes
J'irai à des fêtes et je vivrai dans des fêtes
Pour des raisons techniques, le roi ne peut pas partir
La reine britannique serait terrifiée
L'économie des îles s'effondrerait
Et le marché s'effondrerait dans une seconde
De toute façon, je dois dépenser des kilos ici
Et je prends un gros petit-déjeuner anglais le matin
Regarde ces vilaines putes anglaises
Et prends de la coke qui te fait pas chier pendant trois jours
Je vais dans les pubs complètement ivre
Et je ne connais Big Ben qu'à travers les photos
Et puis je suis assis dans le garage, défoncé
Et nous accueillons un nouveau jour avec de la musique
Et en fait, je suis baisé
Et tout autour de moi m'énerve
Et je ne peux utiliser que mon doigt pour suivre la carte
Ou voler dans mon rêve
Je suis seul ici, elle me rend fou d'ennui
J'irais quelque part et me terrerais quelques jours
Je m'assois devant l'ordinateur et j'allume une cigarette
Avec un sourire sur mon visage, j'écris le vers suivant
Ce sont les quatre derniers qui me brûlent
Quand je vais quelque part, qui sait
Quand je vais quelque part en vacances
Même Dieu ne le sait pas
Le roi veut partir en vacances
Reposez-vous, gagnez de l'argent
je ne visiterai rien
J'irai à des fêtes et je vivrai dans des fêtes
Il allait à des fêtes et vivait dans des fêtes
J'irai à des fêtes et je vivrai dans des fêtes
Il allait à des fêtes et vivait dans des fêtes
J'irai à des fêtes et je vivrai dans des fêtes
Le roi veut partir en vacances
Reposez-vous, gagnez de l'argent
je ne visiterai rien
J'irai à des fêtes et je vivrai dans des fêtes
Il allait à des fêtes et vivait dans des fêtes
J'irai à des fêtes et je vivrai dans des fêtes
Il allait à des fêtes et vivait dans des fêtes
J'irai à des fêtes et je vivrai dans des fêtes