Plus de titres de Popek
Plus de titres de Matheo
Description
Quand les contes se confondent définitivement avec la réalité, elle entre en scène: une vieille femme moustachue avec son alcool maison. Quelque part entre Lublin et la folie totale, une fête bat son plein, où tous les héros de l'enfance ont perdu leur intrigue. Shrek se bat, Peter Pan vole sur ses ailes, et Cendrillon ne cherche plus sa pantoufle depuis longtemps, car c'est plus amusant d'être pieds nus.
Tout autour, cela ressemble à un cauchemar raconté avec un tel enthousiasme qu'on a envie de se resservir un verre. L'air est si épais qu'on pourrait le couper au couteau et le manger avec un cornichon au vinaigre trouble. Une scène où l'absurde est devenu la norme et le chaos un moyen de se détendre. Là où « il était une fois » a depuis longtemps été remplacé par « sers-moi un verre », et où personne ne se presse de se réveiller.
Paroles et traduction
Original
-Okej. -Okej.
-Jedziemy. -Jedziemy kurwa szpa.
Za siedmioma górami była sobie melina.
Stara babcia z wąsem, która sprzedawała wina. Dom na kurzej chatce dziesięć mil od Lublina.
Adres zna na pamięć każdy pijaczyna. Dziewięćdziesiąt procent bimber bez podtyty.
A dla koneserów spirytus lotniczy.
Ogórki do zagrychy z brudnego słoika i stara babcia z wąsem podająca ci bielnika. Miała dwójkę dzieci Jasia i Małgosię. Na siłę ich trzymała.
Mieszkali jak w bobosie. Był tam syf jak skurwysyn i jebało jak w oborze.
Smród w powietrzu można było pociąć nożem. Biorę łyka czegoś. Koka spływa mi po nosie.
Nie poczułem chemii biorąc się za Małgosię. Jasiu i Małgosia jak bajkowa postać.
Chciałem ich uwolnić, ale oni chcieli zostać.
Imprezka domowa. Najebany Shrek nie może wstać.
Piotruś Pan czpa towar. Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz?
Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam. W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Przyszedłem na melinę, bo tam był Piotruś
Pan. Jestem jego fanem, więc musiałem być tam.
Latam z nim w przestworzach, on piosenki ze mną pisze spisując tą historię w moim bajkowym zeszycie.
Szreku chce pijany się siłować na rękę, przerywając nam rozmowę o tym, kto będzie miał pierwszy królewnę. Wszyscy najebani strasznie.
Stara babcia z wąsem nam w tle dodaje flaszkę. Przeróżne postacie z tysiąca jednej bajki.
I ten na kurzej łapie i wąsy starej babci. Wszyscy wpadli tutaj, żeby grubo się najebać.
Nie musisz rezerwować stołu, bo stołów tutaj nie ma. Czas tu staje w miejscu.
Jak wodospad wino leci. Gorąco jak w Lulu przewijają się klienci.
Wódka płynie rzeką, cały dzień się w głowie kręci. Nadjeżdża Popeye. Bajkopisarz ratuj swoje dzieci.
Imprezka domowa. Najebany Shrek nie może wstać.
Piotruś Pan czpa towar. Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz?
Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam. W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Imprezka domowa.
Najebany Shrek nie może wstać. Piotruś Pan czpa towar.
Czy twoja mama Piotruś wie, że ćpasz? Księciunio zwariował i swoją księżniczkę chce zajebać tam.
W chacie u babci z pieca bucha gorąc i potworny żar.
Traduction en français
-D'accord. -D'accord.
-Allons-y. -Allons-y, putain.
Derrière les sept montagnes se trouvait une tanière.
Une vieille grand-mère moustachue qui vendait du vin. Une maison dans un poulailler à dix miles de Lublin.
Tout ivrogne connaît l'adresse par cœur. Quatre-vingt-dix pour cent de clair de lune sans support.
Et pour les connaisseurs, l'esprit aéronautique.
Des concombres pour les collations d'un pot sale et une vieille grand-mère avec une moustache qui vous donne de la chaux. Elle a eu deux enfants, Hansel et Gretel. Elle les tenait de force.
Ils vivaient comme s'ils étaient sans abri. Il y avait de la merde là-bas et c'était comme baiser dans une grange.
La puanteur de l’air pouvait être coupée avec un couteau. Je bois une gorgée de quelque chose. La coca me coule dans le nez.
Je n'ai ressenti aucune alchimie lorsque j'ai affronté Małgosia. Hansel et Gretel ressemblent à des personnages de contes de fées.
Je voulais les libérer, mais ils voulaient rester.
Fête à la maison. Shrek, foutu, ne peut pas se lever.
Peter Pan mange la marchandise. Est-ce que ta mère, Piotruś, sait que tu prends de la drogue ?
Le prince est fou et veut y baiser sa princesse. Dans la maison de ma grand-mère, le poêle déborde de chaleur et de chaleur terrible.
Je suis venu au salon parce que Piotruś était là
Monsieur, je suis fan de lui, donc je devais être là.
Je vole avec lui dans le ciel, il écrit des chansons avec moi, écrivant cette histoire dans mon cahier de contes de fées.
Shrek veut faire un bras de fer ivre, interrompant notre conversation sur qui aura la princesse en premier. Tout le monde est vraiment foutu.
Une vieille grand-mère avec une moustache en arrière-plan nous donne une bouteille. Divers personnages de mille et un contes de fées.
Et celui avec la patte d'oie et la moustache de la vieille grand-mère. Tout le monde venait ici pour se saouler.
Vous n'avez pas besoin de réserver une table car il n'y a pas de tables ici. Le temps s'arrête ici.
Le vin coule comme une cascade. Les clients viennent ici aussi chauds que ceux de Lulu.
La vodka coule à flot dans la rivière, la tête tourne à longueur de journée. Popeye arrive. Le conteur sauve vos enfants.
Fête à la maison. Shrek, foutu, ne peut pas se lever.
Peter Pan mange la marchandise. Est-ce que ta mère, Piotruś, sait que tu prends de la drogue ?
Le prince est fou et veut y baiser sa princesse. Dans la maison de ma grand-mère, le poêle déborde de chaleur et de chaleur terrible.
Fête à la maison.
Shrek, foutu, ne peut pas se lever. Peter Pan mange la marchandise.
Est-ce que ta mère, Piotruś, sait que tu prends de la drogue ? Le prince est fou et veut y baiser sa princesse.
Dans la maison de ma grand-mère, le poêle déborde de chaleur et de chaleur terrible.