Plus de titres de Sogdiana
Description
Parfois, la ville semble expirer avec vous - dans la fumée, dans les fenêtres à demi endormies, dans le reflet du matin, où tout semble familier, mais ne vous appartient plus. L'air est lourd des conversations passées et des mots non dits, et même le cœur bat prudemment - pour ne pas réveiller une vieille douleur. Tout ce qui vous attachait auparavant vous lâche désormais: les rues deviennent plus douces, les pensées plus calmes, et le passé transparent, comme la vapeur au-dessus des toits.
Et dans ce silence naît la légèreté. Celle qui manquait quand il semblait qu'il n'y avait pas de sens sans souffrance. L'âme ne tombe pas, elle s'élève simplement plus haut, là où il n'y a ni rancœur, ni preuves, ni promesses. Seulement la paix et un peu de lumière. Si douce qu'on peut enfin simplement être.
Paroles et traduction
Original
Дым пеленою мой город укрыл, и качается утром седым в окне моем позолоченный день.
Моя тень снова прячется от тебя.
Я пока еще здесь, но меня, здесь больше нет меня.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое, в котором нет меня.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Стань непрочитанной книгой, стань перелетною птицей, стань моей мечтой или сказочным сном.
Ни о чем я не стану просить тебя.
Я уже не люблю тебя.
Я так люблю тебя.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое без сожаления.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Traduction en français
La fumée a recouvert ma ville d'un linceul, et le jour doré se balance dans le matin gris à ma fenêtre.
Mon ombre se cache à nouveau de toi.
Je suis toujours là, mais moi, je ne suis plus là.
Envole-toi, âme, jusqu'au bout du monde, respirant à peine, sans réponse, lentement, je quitterai le passé dans lequel je ne suis pas.
Il y a du silence devant la fenêtre, pas une trace, pas un bruissement, seuls les contes de fées de la grande ville murmurent quelque chose dans la fraîcheur du jour.
Là, très loin, dans la douce lumière de minuit, il ne restera plus aucun ressentiment ni amertume.
Envole-toi, mon âme, lentement.
Devenez un livre non lu, devenez un oiseau migrateur, devenez mon rêve ou un rêve de conte de fées.
Je ne te demanderai rien.
Je ne t'aime plus.
Je t'aime tellement.
Envole-toi, âme, jusqu'au bout du monde, respirant à peine, sans réponse, lentement, je quitterai le passé sans regret.
Il y a du silence devant la fenêtre, pas une trace, pas un bruissement, seuls les contes de fées de la grande ville murmurent quelque chose dans la fraîcheur du jour.
Là, très loin, dans la douce lumière de minuit, il ne restera plus aucun ressentiment ni amertume.
Envole-toi, mon âme, lentement.
Il y a du silence devant la fenêtre, pas une trace, pas un bruissement, seuls les contes de fées de la grande ville murmurent quelque chose dans la fraîcheur du jour.
Là, très loin, dans la douce lumière de minuit, il ne restera plus aucun ressentiment ni amertume.
Envole-toi, mon âme, lentement.