Plus de titres de Sogdiana
Description
Ça sent le thé vert, la poussière des routes et la fumée douceâtre qui s'enroule paresseusement sous le plafond. Le temps ne passe pas ici: il est assis sur des coussins, boit dans des bols et écoute de la musique qui ne joue pas pour la scène, mais pour détendre un peu l'âme. Tout autour, des rires, des yeux fatigués et cette rare tranquillité où tout est simple: certains versent le thé, d'autres chantent, d'autres encore restent silencieux, mais tous sont ensemble.
Et il semble que tout l'Orient tienne dans ce cercle - avec la lune, sans laquelle le ciel n'est pas le ciel, et avec la tchajkhana, sans laquelle la vie n'est pas la vie. Tout le reste n'est que futilité. Ici, il n'y a que la vapeur chaude au-dessus de la tasse, le tintement des cordes et l'éternel « sers-moi ».
Paroles et traduction
Original
Наливай чайханщик чаю вместо крепкого вина.
Я вам музыку сыграю, здесь всем нравится она.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Пела идет по кругу. Аксакалы смотрят в мир. Рады гостю, рады другу.
Здесь застолье, но не пир.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Хоть бывает здесь и тесно, чайхана ты чудо-рай.
Чтобы песня стала песней, с нами вместе напевай.
Чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Traduction en français
Le propriétaire du salon de thé sert du thé au lieu du vin fort.
Je vais vous mettre de la musique, tout le monde ici aime ça.
A l'Est, à l'Est.
Qu'est-ce que le ciel sans la lune ?
A l'Est, à l'Est.
Que serait la vie sans salon de thé ?
Pela marche en cercle. Les aînés regardent le monde. Nous sommes heureux d'avoir un invité, nous sommes heureux d'avoir un ami.
Il y a une fête ici, mais pas une fête.
A l'Est, à l'Est.
Qu'est-ce que le ciel sans la lune ?
A l'Est, à l'Est.
Que serait la vie sans salon de thé ?
Que serait la vie sans salon de thé ?
Même s'il peut y avoir du monde ici, votre salon de thé est un merveilleux paradis.
Pour que la chanson devienne une chanson, chantez avec nous.
Du thé, du thé, du thé, du thé, du thé, du thé, du thé, du thé.
A l'Est, à l'Est.
Qu'est-ce que le ciel sans la lune ?
A l'Est, à l'Est.
Que serait la vie sans salon de thé ?
A l'Est, à l'Est.
Qu'est-ce que le ciel sans la lune ?
A l'Est, à l'Est.
Que serait la vie sans salon de thé ?
Que serait la vie sans salon de thé ?