Plus de titres de Sogdiana
Description
Parfois, l'amour se comporte comme un GPS sans mises à jour: il vous ramène obstinément sur l'ancienne route, même si celle-ci est bloquée depuis longtemps. Mais on continue quand même à avancer. Parce qu'on veut croire que cette fois-ci, on ne se heurtera pas au même mur, mais qu'on le survolera, les fenêtres grandes ouvertes, le vent feuilletant les vieilles pages.
Tout est familier jusqu'à en être douloureux: les mêmes étoiles, les mêmes mots, mais il y a quelque chose de différent dans l'air - une légèreté, comme si l'amour avait passé un contrôle technique et était revenu avec de nouveaux freins. Peut-être s'agit-il vraiment d'une autre histoire? Les mêmes personnages, mais sans le drame, sans les nuits d'insomnie à deux. Tout est toujours aussi beau, un peu triste et, bien sûr, encore une fois sur « nous ».
Paroles et traduction
Original
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
В растворенные окна ветра криком.
Он листает страницы старых книг.
Берегами любви потекли наши реки опять.
И так трудно понять, как можем мы сначала начать.
Может, это просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
Что там снова пророчит календарь?
Я лечу за тобой. Мои бессонные ночи, твою печаль.
Я душу лечу тобой.
Потуши эти звезды, они больше не греют нас.
И как в первый раз начни свою историю о нас.
Может, это просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Я лечу за тобой.
Я душу лечу тобой. Я душу лечу тобой.
Просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Traduction en français
Je vole pour toi, je vole pour toi.
Je vole pour toi, je vole pour toi.
Le vent hurle dans les fenêtres ouvertes.
Il feuillette les pages de vieux livres.
Nos rivières coulèrent à nouveau sur les rives de l'amour.
Et il est si difficile de comprendre comment recommencer.
C'est peut-être juste une autre histoire - moi et toi.
Que ce soit juste une autre histoire, tu comprends.
Peut-être que ce monde, le monde entier, est le territoire de l'amour.
Oubliez tout et recommencez notre histoire d'amour.
Je vole pour toi, je vole pour toi.
Que prophétise là encore le calendrier ?
Je vole pour toi. Mes nuits blanches, ta tristesse.
Je guéris mon âme avec toi.
Éteignez ces étoiles, elles ne nous réchauffent plus.
Et comme pour la première fois, commencez votre histoire sur nous.
C'est peut-être juste une autre histoire - moi et toi.
Que ce soit juste une autre histoire, tu comprends.
Peut-être que ce monde, le monde entier, est le territoire de l'amour.
Oubliez tout et recommencez notre histoire d'amour.
Je vole pour toi.
Je guéris mon âme avec toi. Je guéris mon âme avec toi.
C'est juste une autre histoire - moi et toi.
Que ce soit juste une autre histoire, tu comprends.
Peut-être que ce monde, le monde entier, est le territoire de l'amour.
Oubliez tout et recommencez notre histoire d'amour.