Plus de titres de Sogdiana
Description
Parfois, on a l'impression qu'on peut tromper le temps. Il suffit de rester sur le quai et de croire que ce train reviendra un jour. Que derrière les fenêtres, il n'y aura plus de brouillard, mais des yeux dans lesquels se cache la maison. Le monde autour de nous est depuis longtemps devenu un réseau d'itinéraires et de visages aléatoires, mais à l'intérieur, les vieilles roues continuent de gronder - la mémoire tourne en rond, comme des trains sans gare terminus.
Dans cet état, il n'y a ni tragédie ni espoir, seulement une obstination silencieuse. Comme si quelqu'un avait coupé le son, mais que le cœur continuait à battre au rythme de l'attente. Et même si les pensées font vibrer la tête, même si les mots jaillissent dans l'air comme des fils électriques sous tension, peu importe: il est plus facile d'attendre que d'arrêter.
Paroles et traduction
Original
Я не устану ждать тебя.
Когда туман застелет лица.
Когда в окне забьется птица и тебя укроет чья-то тень тихо и неслышно.
Я не устану ждать тебя.
Так опрометчиво, так сильно.
А ты, как ветер, прячешь крылья от меня, не опуская глаз.
Почти неуловимо прошлое сейчас так неописуемо.
Только поезда, пути, столицы, лица, города зависают, будто птицы, в верных провода.
Я кричу, я улетаю, я схожу с ума. Не остановиться.
Жизнь оживает, чьи-то лица и слова во мне разрываются на части, пули в головы.
На вопросы нет ответа, на ответ вопрос. Нам не измениться.
Жизнь
Traduction en français
Je ne me lasserai pas de t'attendre.
Quand le brouillard couvre vos visages.
Lorsqu’un oiseau vole à la fenêtre et que l’ombre de quelqu’un vous couvre silencieusement et de manière inaudible.
Je ne me lasserai pas de t'attendre.
Si imprudent, si fort.
Et toi, comme le vent, cache-moi tes ailes, sans baisser les yeux.
Presque insaisissable, le passé est désormais indescriptible.
Seuls les trains, les voies ferrées, les capitales, les visages, les villes pendent comme des oiseaux dans les fils fidèles.
Je crie, je m'envole, je deviens fou. Ne vous arrêtez pas.
La vie prend vie, les visages et les mots de quelqu'un sont déchirés en moi, des balles dans la tête.
Il n’y a pas de réponses aux questions, seulement des questions auxquelles il faut répondre. Nous ne pouvons pas changer.
Vie