Plus de titres de Sogdiana
Description
La nuit tire les rideaux, comme si elle cachait non pas la maison, mais les sentiments. Derrière la fenêtre, la lune et le silence complet, celui dans lequel on entend soudain le temps courir sur le toit. Tout s'est un peu dissous: les distances, la douleur, même le souvenir de ce qui était à deux. Le monde continue de tourner, mais peu importe désormais avec qui.
À chaque battement de cœur, une étrange liberté. Sans pathos, sans tragédie. Juste un moment où l'on tombe, puis où l'on remonte vers les étoiles. Comme si la vie nous proposait: on peut faire ainsi, on peut faire autrement. Avec toi, il n'est pas trop tôt. Sans toi, il n'est pas trop tard. Tout est encore possible.
Paroles et traduction
Original
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Traduction en français
Avec ou sans toi.
Avec ou sans toi.
Devant ma fenêtre, c'est le silence dans la ville.
La lune illumine les quatre coins de ma chambre et ne m'est plus étrangère. Le vent secoue les rideaux en apesanteur.
La fenêtre est fermée, personne n'entend le temps battre la pluie sur les toits.
Et mon cœur est maintenant de plus en plus loin de toi.
Mon cœur, comme avant, bat, bat, bat avec ou sans toi.
Avec ou sans toi.
Avec ou sans toi, je tombe, je monte vers les étoiles.
Je suis heureux avec toi, pas mal sans toi.
Avec ou sans toi. Je suis avec toi ou sans toi.
Mais il y a eu des jours où je ne te connaissais pas.
Et désormais, tout est possible avec ou sans vous.
La lune disparaît dans le miroir tranquille de la mer, regarde, je ne ressens pas de douleur.
Seulement de la chair légère et des vagues ondulantes. Et je ne te connais pas, et je ne me souviens pas de toi.
Voulez-vous garder le silence ou voulez-vous me blâmer. Maintenant, cela n'a plus d'importance. Avec ou sans toi.
Mon cœur est maintenant de plus en plus loin de toi.
Mon cœur, comme avant, bat, bat, bat avec ou sans toi.
Avec ou sans toi.
Avec ou sans toi, je tombe, je monte vers les étoiles.
Je suis heureux avec toi, pas mal sans toi.
Avec ou sans toi. Je suis avec toi ou sans toi.
Mais il y a eu des jours où je ne te connaissais pas. Et désormais, tout est possible avec ou sans vous.
Je m'envole avec ou sans toi. Je disparais avec ou sans toi.
Encore un peu et tu ne me retrouveras plus. Je m'envole.
Je m'envole avec ou sans toi. Je disparais avec ou sans toi.
Encore un peu et tu ne me retrouveras plus. Je m'envole.
Mon cœur est maintenant de plus en plus loin de toi.
Mon cœur, comme avant, bat, bat, bat avec ou sans toi.
Avec ou sans toi. Avec ou sans toi, je tombe, je monte vers les étoiles.
Je suis heureux avec toi, pas mal sans toi.
Avec ou sans toi.
Je suis avec toi ou sans toi. Mais il y a eu des jours où je ne te connaissais pas.
Et désormais, tout est possible avec ou sans vous. Avec ou sans toi.
Avec ou sans toi, je tombe, je monte vers les étoiles.
Je suis heureux avec toi, pas mal sans toi. Avec ou sans toi. Je suis avec toi ou sans toi.
Mais il y a eu des jours où je ne te connaissais pas.
Et désormais, tout est possible avec ou sans vous.