Plus de titres de Lolita
Description
La nuit a tout recouvert, délicatement, comme une chatte attentionnée qui lisse la fourrure de ses chatons agités. Tout ce que je voulais oublier depuis longtemps s'est enfin dissipé. Pas de drame, pas de tempête, juste une inspiration régulière: je lâche prise. La journée d'hier est cachée quelque part entre un vieux billet et une liste de tâches froissée, et qu'elle y reste.
Il y a là une étrange légèreté - pas l'amertume d'une séparation, mais presque l'excitation d'un nouveau départ. Le cœur s'est refroidi, mais l'esprit s'est enfin réveillé: il choisit la porte, trace de nouveaux itinéraires. Et même la douleur est devenue une sorte de souvenir - un peu ébréché, mais toujours un « fétiche » bien-aimé. Parce qu'après chaque « au revoir » vient toujours un « en avant » silencieux mais obstiné.
Paroles et traduction
Original
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Стало все, словно бы невзначай, явное тайным.
Я отпускаю тебя.
Прощай, берег случайный.
Словом, какую дверь мне отворить теперь?
Я выбираю.
Прощай, вчерашний день! Обиды тень я спрячу — ты не заметишь.
Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу.
Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш.
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Голос устал, и едва звучат тонкие струны.
Мне о тебе позабыть велят мудрые руны.
Знаю наверняка: все будет точно, как я пожелаю.
Прощай, вчерашний день!
Обиды тень я спрячу — ты не заметишь. Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу. Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш. Мой фетиш.
Мой фетиш.
Traduction en français
La nuit fidèle, avec son aile de corbeau, couvrait tranquillement tout ce qui n'était pas et est passé.
J'ai lâché prise.
S'il n'y avait pas eu elle, si seulement il n'y avait pas eu le mur très haut. UN!
Tout est devenu, comme par hasard, un secret évident.
Je te laisse partir.
Adieu, rivage aléatoire.
En un mot, quelle porte dois-je ouvrir maintenant ?
Je choisis.
Au revoir hier ! Je cacherai les griefs dans l'ombre - vous ne le remarquerez pas.
Mon cœur s'est transformé en glace.
Et j'avance, vers un nouveau moi.
Au revoir hier. Et je cacherai cette ombre.
Vous ne le remarquerez pas.
Je nous accompagnerai cette fois à l'autre bout du monde.
Le billet est mon fétiche.
La nuit fidèle, avec son aile de corbeau, couvrait tranquillement tout ce qui n'était pas et est passé.
J'ai lâché prise.
S'il n'y avait pas eu elle, si seulement il n'y avait pas eu le mur très haut. UN!
La voix est fatiguée et les cordes fines sonnent à peine.
Les runes sages me disent de t'oublier.
J'en suis sûr : tout sera exactement comme je le souhaite.
Au revoir hier !
Je cacherai les griefs dans l'ombre - vous ne le remarquerez pas. Mon cœur s'est transformé en glace.
Et j'avance, vers un nouveau moi. Au revoir hier. Et je cacherai cette ombre.
Vous ne le remarquerez pas.
Je nous accompagnerai cette fois à l'autre bout du monde.
Le billet est mon fétiche. Mon fétiche.
Mon fétiche.