Plus de titres de Lolita
Description
Février semble avoir éteint la planète et ne se presse pas de la rallumer: les promesses sont rompues comme les anciennes règles, et dans la poitrine, c'est soit le rire, soit un petit ouragan d'adrénaline. Les scènes se succèdent comme les numéros d'un mauvais cabaret: ici, on danse, là, on marque une pause, et tout cela, pour une raison quelconque, sent le bitume mouillé et les cigarettes, auxquelles il est plus facile de renoncer qu'à l'habitude d'aimer.
Sur le seuil, un homme ivre et méchant, avec une détermination nocturne qui se brise face à la réalité; à côté, un autre, dont le refrain réchauffe plus qu'un concert bruyant. Il ne s'agit pas de héros ni de drame, mais de cette étrange magie quotidienne: l'amour qui a cessé d'être la seule règle et s'est transformé en « autre chose ». Ce n'est pas une tragédie, mais un rébus soigné avec un sourire ironique: on peut abandonner ses habitudes, abandonner le concert, mais on ne peut pas simplement effacer le passé.
Le refrain revient, comme le rythme imprévu du cœur: encore un moment douloureux, puis à nouveau l'envie de vivre. Il n'y a pas de pathos ici, seulement une détermination chaleureuse, légèrement audacieuse: accepter les changements, se réchauffer avec un nouveau refrain et laisser la nuit être plus forte que les promesses brisées.
Paroles et traduction
Original
Стоп игра, стоп планета. И не бодрит февраль меня, не греет лето.
Я тыщу раз клянусь тебе я не вернусь, но тыщу первый раз нарушу все запреты.
Ааа.
Я смеюсь, ты танцуешь снова один.
Меня кружит, целует эта метель.
Не пена, но так рубит адреналин. И не радует тебя этот концерт теперь.
Мне так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Может завтра, может через месяц перестанешь ты ко мне ходить.
Очень просто бросить сигареты, очень сложно перестать любить.
Ааа, ты ревнуешь меня даже к себе.
Меня душу сжигает эта любовь.
И не радует тебя этот концерт, но так радует меня этот другой припев.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Traduction en français
Arrêtez le jeu, arrêtez la planète. Et février ne me revigore pas, l'été ne me réchauffe pas.
Je vous jure mille fois que je ne reviendrai pas, mais mille fois je briserai tous les interdits pour la première fois.
Ahh.
Je ris, tu danses à nouveau seul.
Ce blizzard tourbillonne et m'embrasse.
Ce n’est pas de la mousse, mais c’est comme ça que l’adrénaline entre en jeu. Et ce concert ne vous rend pas heureux maintenant.
C'est tellement désagréable pour moi de te voir ainsi, debout ivre et en colère devant chez moi.
Tu ne t’habitueras jamais au fait que maintenant je suis avec quelqu’un d’autre.
Ce ne sera pas par amour, ce sera différent.
C'est tellement désagréable de te voir comme ça, debout, ivre et en colère, devant chez moi.
Tu ne t’habitueras jamais au fait que maintenant je suis avec quelqu’un d’autre.
Ce ne sera pas par amour, ce sera différent.
Peut-être que demain, peut-être que dans un mois tu cesseras de venir me voir.
Il est très facile d’arrêter de fumer, il est très difficile d’arrêter d’aimer.
Ahh, tu es jaloux de moi et même de toi-même.
Cet amour brûle mon âme.
Et ce concert ne te rend pas heureux, mais cet autre refrain me rend tellement heureux.
C'est tellement désagréable pour moi de te voir ainsi, debout ivre et en colère devant chez moi. Tu ne t’habitueras jamais au fait que maintenant je suis avec quelqu’un d’autre.
Ce ne sera pas par amour, ce sera différent.
C'est tellement désagréable de te voir comme ça, debout, ivre et en colère, devant chez moi. Tu ne t’habitueras jamais au fait que maintenant je suis avec quelqu’un d’autre.
Ce ne sera pas par amour, ce sera différent.
C'est tellement désagréable pour moi de te voir ainsi, debout ivre et en colère devant chez moi.
Tu ne t’habitueras jamais au fait que maintenant je suis avec quelqu’un d’autre.
Ce ne sera pas par amour, ce sera différent.
C'est tellement désagréable de te voir comme ça, debout, ivre et en colère, devant chez moi. Tu ne t’habitueras jamais au fait que maintenant je suis avec quelqu’un d’autre.
Ce ne sera pas par amour, ce sera différent.