Plus de titres de Disney
Plus de titres de Shakira
Description
Quand le quotidien commence à ressembler à un interminable tableau Excel et que les pensées deviennent des notifications, on a juste envie de souffler et de devenir n'importe qui. Un tigre, un flamant rose, voire cette créature folle qui n'hésite pas à rire aux éclats. La piste de danse se transforme en zoo, et dans ce chaos, on se sent soudain à l'aise, car ici, on peut ne pas être normal.
Le rythme pulse, comme s'il disait: « Lâche prise ». Et le corps semble accepter plus vite que l'esprit. Toute cette jungle de béton, la course, la fatigue, tout cela reste quelque part derrière la porte. Ici, pas besoin de faire semblant que tout est sous contrôle. Ici, on peut simplement être vivant, sauvage et un peu ridicule. Après tout, qui a dit que la liberté devait être silencieuse?
Paroles et traduction
Original
Come on, get on up, we're wild, and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
We live in a crazy world, caught up in a rat race
Concrete jungle life is sometimes a mad place
It's you and me together at the end of a wild day
Don't keep it all bottled up, and release your energy
Hey, oh, ay, only reason we are here is to
Celebrate in a place where anyone can be
Anything, hold onto this moment, don't let it
Fade away, baby, keep the music playin'
Come on, get on up, we're wild, and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up, it's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah (a zoo, ooh, ooh)
We live in a heated time, no chance to cool down
Continuously confined, and what do we do now?
It's all about finding love, sometimes hard to come by
But when it comes to us, it's always a good time
Hey, oh, ay, only reason we are here is to
Celebrate in a place where anyone can be
Anything, hold onto this moment, don't let it
Fade away, baby, keep the music playin'
Come on, get on up, we're wild, and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up, it's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah (a zoo, ooh, ooh)
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah (a zoo, ooh, ooh)
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah (a zoo, ooh, ooh)
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah (a zoo, ooh, ooh)
I'll take you higher, I'll take you higher
We can't be tamed, baby, I'll take you higher
I'll take you higher, I'll take you higher
And we can't be tamed, baby, I'll take you higher
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
Come on, get on up, we're wild, and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up, it's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh
Come on, get on up, we're wild, and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up, it's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into a zoo, ooh, ooh
Traduction en français
Allez, monte, nous sommes sauvages et nous ne pouvons pas être apprivoisés
Et nous transformons le sol en zoo, ooh, ooh
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Nous vivons dans un monde fou, pris dans une course effrénée
La vie dans la jungle de béton est parfois un endroit fou
C'est toi et moi ensemble à la fin d'une journée folle
Ne gardez pas tout en bouteille et libérez votre énergie
Hé, oh, oui, la seule raison pour laquelle nous sommes ici c'est pour
Célébrez dans un endroit où tout le monde peut être
N'importe quoi, accroche-toi à ce moment, ne le laisse pas
Disparaître, bébé, continue de jouer la musique
Allez, monte, nous sommes sauvages et nous ne pouvons pas être apprivoisés
Et nous transformons le sol en zoo, ooh, ooh
Allez, continue comme ça, c'est amusant si tu as envie de jouer
Et nous transformons le sol en zoo, ooh, ooh
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah (un zoo, ooh, ooh)
Nous vivons une époque chaude, aucune chance de nous calmer
Confiné en permanence, et que fait-on maintenant ?
Il s'agit de trouver l'amour, parfois difficile à trouver
Mais quand il s'agit de nous, c'est toujours un bon moment
Hé, oh, oui, la seule raison pour laquelle nous sommes ici c'est pour
Célébrez dans un endroit où tout le monde peut être
N'importe quoi, accroche-toi à ce moment, ne le laisse pas
Disparaître, bébé, continue de jouer la musique
Allez, monte, nous sommes sauvages et nous ne pouvons pas être apprivoisés
Et nous transformons le sol en zoo, ooh, ooh
Allez, continue comme ça, c'est amusant si tu as envie de jouer
Et nous transformons le sol en zoo, ooh, ooh
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah (un zoo, ooh, ooh)
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah (un zoo, ooh, ooh)
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah (un zoo, ooh, ooh)
Up-ah, up-ah, up-ah, up-ah (un zoo, ooh, ooh)
Je t'emmènerai plus haut, je t'emmènerai plus haut
Nous ne pouvons pas être apprivoisés, bébé, je t'emmènerai plus haut
Je t'emmènerai plus haut, je t'emmènerai plus haut
Et nous ne pouvons pas être apprivoisés, bébé, je t'emmènerai plus haut
C'est une fête que sube como la espuma
Yo por ti irré hasta la luna de ida et vuelta
C'est une fête que sube como la espuma
Yo por ti irré hasta la luna de ida et vuelta
Allez, monte, nous sommes sauvages et nous ne pouvons pas être apprivoisés
Et nous transformons le sol en zoo, ooh, ooh
Allez, continue comme ça, c'est amusant si tu as envie de jouer
Et nous transformons le sol en zoo, ooh, ooh
Allez, monte, nous sommes sauvages et nous ne pouvons pas être apprivoisés
Et nous transformons le sol en zoo, ooh, ooh
Allez, continue comme ça, c'est amusant si tu as envie de jouer
Et nous transformons le sol en zoo, ooh, ooh