Plus de titres de Shakira
Plus de titres de Ed Sheeran
Plus de titres de Beéle
Description
D'abord un simple regard - rien de spécial, en apparence. Mais soudain, l'air devient plus chaud, la peau plus attentive et le temps cesse d'obéir aux lois de la physique. Tout commence à se passer trop près : la respiration, la lumière, la musique. Un léger balancement se transforme en une danse infinie où les mots ne servent plus à rien - ils ne font qu'empêcher le corps d'expliquer ce qu'il ressent. Ici, il n'y a pas de promesses, de règles et même pas de "plus tard". Il n'y a que l'instant présent, le feu sur la peau et le rythme dans lequel les deux se dissolvent. Le moment où le contrôle est perdu, mais pour une raison quelconque, c'est précisément dans ce chaos que tout se met en place.
Paroles et traduction
Original
-Shakira, Shakira.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, -real slow, baby, like this is perfection. -Hey, girl.
I can see your body moving, and it's driving me crazy. And I didn't have the slightest idea till I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl.
And everything's so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it.
Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, -baby, like this is perfection. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Boy. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, baby, when you talk like that.
You make a woman go mad.
So be wise and keep on -reading the signs of my body. -Señorita, feel the conga.
Let me see you move like you come from Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Say it! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, baby, like this is perfection.
Baby, I'm on tonight, you know my hips don't lie.
And I'm starting to feel it right, all the attraction, the tension, -baby, like this is perfection.
-Whoop, whoop, whoop. No fighting.
Ay, yeah.
That's a belly.
Traduction en français
-Shakira, Shakira.
-Je n'aurais jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça. Elle donne envie à un homme de parler espagnol. C'est quoi ton lama ?
Bonita, ma casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, bébé, quand tu parles comme ça. Vous rendez une femme folle.
Alors soyez sage et continuez à lire les signes de mon corps.
Je suis là ce soir, tu sais que mes hanches ne mentent pas. Et je commence à te sentir, mon garçon.
Allez, allons-y, très lentement, bébé, comme si c'était la perfection. -Hé, ma fille.
Je peux voir ton corps bouger, et ça me rend fou. Et je n'en avais pas la moindre idée avant de te voir danser.
Et quand tu montes sur la piste de danse, personne ne peut ignorer la façon dont tu bouges ton corps, ma fille.
Et tout est si inattendu, la façon dont vous l'avez droit et laissé, pour que vous puissiez continuer à le secouer.
Je n'ai jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça. Elle donne envie à un homme de parler espagnol. C'est quoi ton lama ?
Bonita, ma casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, bébé, quand tu parles comme ça. Vous rendez une femme folle.
Alors soyez sage et continuez à lire les signes de mon corps.
Je suis là ce soir, tu sais que mes hanches ne mentent pas. Et je commence à te sentir, mon garçon.
Allez, allons-y, très lentement, bébé, comme si c'était la perfection. -La terre hierve de calor. Oy, oh, oh, oh.
Qué calor, qué calor.
Garçon. Oy, oh, oh, oh, oh. Nous sommes dando calor. Oy, oh, oh, oh. Cuando fr
Barranquilla suena el tambour. Cuando à Barranquilla suena el tambour.
Baila dans la calle de nuit, baila dans la calle de día.
Baila dans la calle de noche, baila dans la calle de día.
-Je n'aurais jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça. Elle donne envie à un homme de parler espagnol. C'est quoi ton lama ?
Bonita, ma casa, -su casa. -Oh, bébé, quand tu parles comme ça.
Vous rendez une femme folle.
Alors soyez sage et continuez à lire les signes de mon corps. -Señorita, sens la conga.
Laisse-moi te voir bouger comme si tu venais de Colombie.
Mira, à Barranquilla, se baila así. Dis-le ! À Barranquilla, c'est comme ça.
Avec l'alma, avec l'alma, avec l'alma, avec l'alma.
Avec l'alma et avec la bougie, dans l'arène se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le enchanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
Je suis là ce soir, tu sais que mes hanches ne mentent pas. Et je commence à te sentir, mon garçon.
Allez, allons-y, très lentement, bébé, comme si c'était la perfection.
Bébé, je suis là ce soir, tu sais que mes hanches ne mentent pas.
Et je commence à bien ressentir toute l'attraction, la tension, bébé, comme si c'était la perfection.
- Oups, oups, oups. Pas de combat.
Ouais, ouais.
C'est un ventre.