Plus de titres de Rizky Febian
Plus de titres de Adrian Khalif
Description
L'amour ressemble ici à une légère fièvre: tout semble beau autour de soi, le ciel est bleu, le vent est doux, mais à l'intérieur, tout tremble et se brise. Les mots s'embrouillent, les genoux tremblent traîtreusement et le cœur se transforme en un petit sac à neuf vies, où chacune appartient à une seule personne. Tout est trop, tout est à l'excès: le bonheur, la peur, le rire et le désir en même temps.
C'est cet état où l'on ne sait pas si l'on doit rire ou demander qu'on nous pince. Quand le monde entier reste le même, mais semble pâle à côté d'un seul et unique visage. Un amour stupide, absurde, doux à en pleurer, qui fait perdre la tête et rend même les plus résistants ridicules et vulnérables.
Interprétée par Rizki Febian et Adrian Khalif
Scénariste: Adrian Khalif, Belanegara Abe, Ikbal Siregar, Caleb J, Rizki Febian.
Producteur: Belanegara Abe
Arrangement: Belanegara Abe
Assistant: Dustin David
Batterie et programmation: Belangara Abe
Guitare et basse: Dustin David
Claviers et synthétiseur: Belangara Abe et Dustin David
Voix enregistrées: Yusup Albantani au Passion Vibe Compound Jakarta
Directeur vocal: Kamga Mo
Montage: Heri Alesis
Mixage et mastering: Ano Stevano
A&R: Ikbal Siregar
Producteurs exécutifs: Arnold Limasnaks (E-Motion Entertainment) et Rahul Tamara P (RFAS Music)
Partie vidéo-visuelle: NIAMO Studio
Animation du clip vidéo: Windra Pradipta
Conception des titres de la chanson « Alamak »: Adi Johan (Funkyhokkaido)
Style: Ben Sihombing
Style vestimentaire et coiffures: Stefanie Siepeno, Tiyan Priyadi, Chikivers
Directeur artistique Adi Johana chez Funkyhokkaido
Paroles et traduction
Original
Ulah siapa yang bisa buat ku begini?
Gila ini bahagia apa menderita.
Langit lagi bagus-bagusnya tapi bagiku biasa saja.
Dia buat ku terdesah. Mengapamu tak berani menciummu apalagi.
Mata pundak lutut kaki gemetarku berdiri.
Kalau sampai ku miliki tak mau ku tidur lagi. Alamat malah nanti kau pergi.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya.
Ini dada isinya kamu semua.
Alamak inikah jatuh cinta.
Sayang apa kamu sayang? Apa khayalan coba aku sekarang yeah.
Buat mabuk kepaya seketika pingsan mana nafas buatan yeah. Can I see you for a minute?
Boleh aku visit? See you mom and dad aku pamit.
Kalau memang laga-laganya kau berkenan ku berangkat sekarang.
Mengapamu tak berani menciummu apalagi. Mata pundak lutut kaki gemetarku berdiri.
Kalau sampai ku miliki tak mau ku tidur lagi.
Alamat malah nanti kau pergi.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya. Alamak ku jatuh cinta.
Ini dada isinya kamu semua.
Alamak inikah jatuh cinta.
Minimal kau bilang, bilang kata sayang.
Biar ku tahulah perasaan.
Jadi berhenti kau menatap karena ku tak kuat tak kuat berharap.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya.
Coba buka.
Ini dada isinya kamu semua.
Buka baju ini ku jatuh cinta.
Kalau ada sembilan nyawa mau sama mu saja semuanya. Mau sama kau seorang.
Tak mau yang lain-lain ada.
Ini dada isinya kamu semua. Semuanya.
Alamak inikah jatuh cinta.
Gila laga-laganya ku telah jatuh cinta.
Alamak inikah jatuh cinta.
Traduction en français
Qui pourrait me faire ça ?
Fou, heureux ou souffrant.
Le ciel est magnifique mais pour moi c'est juste ordinaire.
Il m'a fait haleter. Pourquoi n'oses-tu pas t'embrasser surtout.
Les yeux, les épaules, les genoux, les jambes tremblantes, je me levai.
Si je l'ai, je ne veux plus dormir. Adressez-vous plutôt plus tard.
S’il y avait neuf vies, elles seraient toutes avec vous.
C'est le coffre qui vous contient tous.
Est-ce naturel de tomber amoureux ?
Qu'est-ce que tu fais chérie chérie ? Quelle illusion, essayez-moi maintenant ouais.
Vous vous sentez ivre instantanément et vous vous évanouissez avec la respiration artificielle, ouais. Puis-je te voir une minute ?
Puis-je visiter ? A bientôt maman et papa, je vous dis au revoir.
Si tu veux vraiment te battre, j'y vais maintenant.
Pourquoi n'oses-tu pas t'embrasser surtout. Les yeux, les épaules, les genoux, les jambes tremblantes, je me levai.
Si je l'ai, je ne veux plus dormir.
Adressez-vous plutôt plus tard.
S’il y avait neuf vies, elles seraient toutes avec vous. Je tombe amoureux.
C'est le coffre qui vous contient tous.
Est-ce naturel de tomber amoureux ?
Au moins tu as dit, dit des mots d'amour.
Faites-moi savoir ce que vous ressentez.
Alors arrête de regarder parce que je ne supporte pas d'espérer.
S’il y avait neuf vies, elles seraient toutes avec vous.
Essayez de l'ouvrir.
C'est le coffre qui vous contient tous.
Enlève cette chemise et je tombe amoureux.
S’il y avait neuf vies, elles seraient toutes avec vous. Je veux être seul avec toi.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit là.
C'est le coffre qui vous contient tous. Tout.
Est-ce naturel de tomber amoureux ?
C'est fou, je suis tombé amoureux.
Est-ce naturel de tomber amoureux ?