Plus de titres de Lolita
Description
Une tragicomédie urbaine sur fond de beats et d'enseignes lumineuses. Tout a commencé par une danse, comme toujours, pour une broutille: quelqu'un n'a pas eu le temps de s'approcher, quelqu'un d'autre s'est approché à la place. Et voilà que la rancœur éclate, l'air tremble, certains serrent les poings, d'autres les lèvres. Tout cela à cause d'une fille, bien sûr. À cause d'un regard qui promet plus qu'il ne peut donner. À cause de la jeunesse qui ne sait pas encore où s'arrête la fierté et où commence le malheur.
Et puis, comme dans un ralenti: le club, les cris, les garages, les balançoires, le téléphone de quelqu'un qui ne répond pas. Dieu, sans doute, les emportera, mais pas tous et pas tout de suite. Parce que la foi ne sauve pas tout le monde, parfois elle n'arrive tout simplement pas à temps.
Paroles et traduction
Original
Бог уберёг, Бог уберёг, Бог уберёг,
Бог уберёг, Бог уберёг пацана на перестрелке из-за, из-за девки.
Из-за девки.
Бог уберёг пацана на перестрелке ночью за гаражами качели из-за девки. Молодая, гордая трубу не берёт. Что же ты наделала? Он от тебя уйдёт.
Бог уберёг пацана на перестрелке. Он ради неё, а её ломают деньги.
Молодая, гордая трубу не берёт. Что же ты наделала? Он от тебя уйдёт.
В клубе танцевали, никого не трогали. Братик на мели, боится к девке подойти.
Пока он решается, к ней подкатил другой, пьяный, бухой с битой головой.
Видит себя некрасиво, грязно пристаёт. Братик замечает это и к нему идёт.
Че так не пристало, отойди от неё. Оно не твоё, оно не твоё.
Бог уберёг пацана на перестрелке ночью за гаражами качели из-за девки.
Молодая, гордая трубу не берёт. Что же ты наделала? Он от тебя уйдёт.
Бог уберёг пацана на перестрелке. Он ради неё, а её ломают деньги. Молодая, гордая трубу не берёт.
Что же ты наделала? Он от тебя уйдёт.
Бог уберёг пацана на перестрелке ночью за гаражами качели из-за девки. Молодая, гордая трубу не берёт. Что же ты наделала?
Он от тебя уйдёт. Бог уберёг пацана на перестрелке.
Он ради неё, а её ломают деньги. Молодая, гордая трубу не берёт. Что же ты наделала? Он от тебя уйдёт.
Traduction en français
Dieu a sauvé, Dieu a sauvé, Dieu a sauvé,
Dieu a sauvé, Dieu a sauvé le garçon lors de la fusillade à cause d'une fille.
A cause d'une fille.
Dieu a sauvé le garçon de la fusillade nocturne derrière les balançoires à cause d'une fille. La jeune femme fière ne prend pas la trompette. Qu'avez-vous fait? Il vous quittera.
Dieu a sauvé le garçon pendant la fusillade. Il est pour elle et elle est ruinée par l'argent.
La jeune femme fière ne prend pas la trompette. Qu'avez-vous fait? Il vous quittera.
Ils ont dansé dans le club et n’ont touché personne. Le frère est fauché, il a peur d’approcher la fille.
Pendant qu'il prenait sa décision, un autre ivrogne, ivre et avec la tête cassée, s'est approché d'elle.
Se voit laid, harcèle sale. Frère le remarque et va vers lui.
Pourquoi n'est-ce pas approprié, éloignez-vous d'elle. Ce n'est pas le vôtre, ce n'est pas le vôtre.
Dieu a sauvé le garçon de la fusillade nocturne derrière les balançoires à cause d'une fille.
La jeune femme fière ne prend pas la trompette. Qu'avez-vous fait? Il vous quittera.
Dieu a sauvé le garçon pendant la fusillade. Il est pour elle et elle est ruinée par l'argent. La jeune femme fière ne prend pas la trompette.
Qu'avez-vous fait? Il vous quittera.
Dieu a sauvé le garçon de la fusillade nocturne derrière les balançoires à cause d'une fille. La jeune femme fière ne prend pas la trompette. Qu'avez-vous fait?
Il vous quittera. Dieu a sauvé le garçon pendant la fusillade.
Il est pour elle et elle est ruinée par l'argent. La jeune femme fière ne prend pas la trompette. Qu'avez-vous fait? Il vous quittera.