Plus de titres de back number
Description
Une fantaisie maladroite, drôle et chaleureuse sur ce qui pourrait être « si »: pas des exploits de super-héros, mais des petites choses qui sauvent de la solitude: emporter une carte et un thermos pour se perdre ensemble, débiter des « je t'aime » stupides jusqu'à ce que l'autre, somnolent, dise « ça suffit, laisse-moi dormir », mettre des signets mentaux sur les épaules, le cœur et la chambre de l'autre. On dirait le brouillon d'un journal intime, où les grands sentiments se cachent derrière des blagues et des exagérations, mais en réalité, c'est une chanson sur la chose la plus simple qui soit: le désir d'être si proche que même les petits soucis se transforment en magie.
Paroles et traduction
Original
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Traduction en français
Si je pouvais être ton amant
Dans la lumière qui m'a fait ressentir la même chose
Je pense à toi 3 heures par jour
Non seulement ça, je vais te le dire
Mais attendez, si vous y réfléchissez, c'est tout.
Est-ce que je peux te toucher la tête ou les épaules ?
Ah, c'est indescriptible Ah
Si tu n'arrives pas à dormir et que tu te sens seul
Je vous enverrai autant de mots d'amour que je peux imaginer.
C'est tellement énervant que je ris
Vue sur Aira Vue sur Aira
Puis tu t'es endormi
C'est tellement bruyant, je veux qu'on me dise d'aller dormir maintenant
Si je pouvais être ton amant
À ce moment où nous avons ressenti la même chose,
Pendant que je vous divertis en général, je
tu seras heureux
Mais attendez, si vous y réfléchissez, c'est tout.
Puis-je entrer dans ton cœur et dans ta chambre ?
Ah, c'est indescriptible Ah
Si tu te perds et commence à pleurer
Carte, couverture et bouteille d'eau
Je vais vous l'apporter, alors perdons-nous ensemble.
Si je pouvais être ton amant
Dans la lumière qui m'a fait ressentir la même chose
Mettre mes sentiments pour toi dans une chanson comme celle-ci
être mis à l'envers
Ah, je te chanterai aussi aujourd'hui Ah
Si tu n'arrives pas à dormir et que tu te sens seul
Je vous enverrai autant de mots d'amour que je peux imaginer.
C'est tellement énervant que je ris
Vue sur Aira Vue sur Aira
Un jour, tu seras touché aussi
Je veux qu'on me dise que je suis heureux